1
00:01:38,098 --> 00:01:41,808
מר צ'אן, בדקנו את קורות החיים שלך.

2
00:01:42,060 --> 00:01:44,677
ראית הרבה חיים,

3
00:01:45,397 --> 00:01:46,791
אבל על חווית ההוראה שלך...

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,295
למעשה, מעולם לא לימדתי בעבר.

5
00:01:50,652 --> 00:01:53,816
יש לנו הרבה תלמידים בעייתיים
בבית הספר שלנו.

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,564
אנחנו צריכים מישהו מנוסה.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,691
אני חושב שבית הספר שלנו
לא מתאים לך.

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,277
אני יכול לכתוב לך מכתב התייחסות.

9
00:02:01,496 --> 00:02:02,896
למה שלא תלך לנסות בתי ספר אחרים?

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,037
סלח לי, המנהלת לין.

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
כָּאן.

12
00:02:14,343 --> 00:02:16,130
מכתב המלצה

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,219
פונג שו-רן

14
00:02:24,019 --> 00:02:26,227
שעות ארוכות, ללא קצבה.

15
00:02:26,396 --> 00:02:30,640
שכר נמוך במיוחד. תחשוב טוב טוב.

16
00:02:30,734 --> 00:02:31,974
אני אעשה גם את הניקיון.

17
00:02:32,277 --> 00:02:34,189
הלימודים מתחילים בשעה שמונה.

18
00:02:34,363 --> 00:02:36,229
אל תאחר ביום הראשון ללימודים.

19
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
מר צ'אן.

20
00:02:39,034 --> 00:02:41,651
למה אתה רוצה להיות מורה כאן
פתאום?

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,814
נתראה ביום הראשון ללימודים.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,721
שוב היית ער כל הלילה?

23
00:03:01,807 --> 00:03:03,548
אנחנו מאחרים! צחצחו והתחלפו!

24
00:03:03,642 --> 00:03:04,758
כמעט סיימתי!

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,225
היי, תחזיר את זה.

26
00:03:16,363 --> 00:03:17,279
בִּרְצִינוּת?

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
כֵּן.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,030
היי, אתה עדיין כועס?

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,908
שמור את זה.

30
00:03:30,085 --> 00:03:31,292
בואו נצא לדרך.

31
00:03:43,890 --> 00:03:44,807
דוד לונג.

32
00:03:44,808 --> 00:03:46,891
אבא שלי ביקש ממני לשלם כסף
כרטיסים להופעה האלה.

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,010
- הנה.
- היי! אתה מתעסק?

34
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
תעמוד בצד!

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,017
מה יש בתיק שלך? פתח אותו.

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,271
אין שום דבר בפנים, אדוני.

37
00:03:56,445 --> 00:03:57,481
בסדר, רוץ עכשיו.

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,511
על מה אתה מסתכל? תתחיל לזוז.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
בוא, תאכל ארוחת בוקר.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,602
אני צריך ללכת לבית הספר, אני אעבור.

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
אל תשכח את דמי הכיס.

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,244
אל תערבב את זה.

43
00:04:14,337 --> 00:04:16,044
השטר של 500 דולר מיועד לאחיך.

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,576
למה הוא מקבל יותר ממני?

45
00:04:17,632 --> 00:04:19,715
הוא בן.

46
00:04:19,885 --> 00:04:21,592
הוא צריך את זה יותר ממך.

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,714
לֹא הוֹגֶן!

48
00:04:36,485 --> 00:04:37,795
סבתא, אני יוצאת לבית הספר.

49
00:04:37,819 --> 00:04:39,526
תיקנתי לך את הנעליים.

50
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
אמרתי לך שזה בסדר.

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,314
המסעדה שילמה לי אתמול.
אני אקבל זוג חדש.

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,027
כָּאן. שלם עם זה את שכר הדירה.

53
00:04:45,243 --> 00:04:46,683
עדיף למהר לפני שמישהו יציק לנו.

54
00:05:03,887 --> 00:05:04,887
בוקר טוב, כיתה.

55
00:05:04,888 --> 00:05:07,676
בוקר טוב, גב' ליונג.

56
00:05:10,310 --> 00:05:12,597
ארבעה עשר תלמידים, מספיק.

57
00:05:12,687 --> 00:05:15,521
זה מרווח
ואין צורך בהפחתת כיתה.

58
00:05:15,607 --> 00:05:19,226
שנת לימודים חדשה מתחילה.
היו מוכנים לעשות בדיקות מדומה כל יום.

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,319
לִזכּוֹר.

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,186
לכולכם יש רק מטרה אחת לשנה זו.

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,816
זה לאייס את ה-HKDSE.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,652
הלימודים מסתיימים בשעה 15:45.

63
00:05:25,742 --> 00:05:29,110
אני צריך להיות מוכן ללכת ב-15:30.

64
00:05:29,287 --> 00:05:33,076
דייקנות היא מעלה חשובה
לכל תלמיד תיכון.

65
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
בוקר טוב.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,414
בוקר טוב, כיתה 6ב.

67
00:05:43,176 --> 00:05:44,417
בוקר טוב.

68
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
בוא לקבל את זה.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,301
תשלם קודם.

70
00:06:00,527 --> 00:06:03,065
- אני רוצה עוד MSG.
אני אתן לך עוד MSG.

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,647
הכנסת את כל החבילה של MSG?
- מה?

72
00:06:05,740 --> 00:06:07,902
אתה יודע שיש
1,000 עד 2,000 מיליגרם נתרן

73
00:06:07,993 --> 00:06:08,993
בכל חבילה של MSG?

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,888
זה חורג מההתייחסות
תקני צריכה יומית

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,139
של ארגון הבריאות העולמי.

76
00:06:12,163 --> 00:06:14,371
אכילת יותר מדי נתרן תוביל
לחץ דם גבוה.

77
00:06:14,457 --> 00:06:16,477
אני מציע שתשים לכל היותר
שליש ממנו בלבד.

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,333
תאכל ותשאיר את הדברים שלך.

79
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
מְטוּרָף.

80
00:06:23,633 --> 00:06:26,296
תחילה עליך לכוון את מיתר G
ואחר כך מחרוזת A.

81
00:06:26,428 --> 00:06:27,794
תעשה...

82
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
דברים טובים.

83
00:06:34,728 --> 00:06:35,728
אתה יודע על מכוניות?

84
00:06:35,770 --> 00:06:38,103
זה אחלה,
מהירות מרבית של 307 קילומטרים לשעה.

85
00:06:38,231 --> 00:06:40,848
עם זאת, המהירות המותרת בהונג קונג
הוא 110 קמ"ש.

86
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
מעל 100,000 כרטיסי מהירות

87
00:06:42,319 --> 00:06:44,171
כבר הוצאו
על ידי המשטרה השנה.

88
00:06:44,195 --> 00:06:46,938
אז סעו בבטחה כשתגיעו
רישיון הנהיגה שלך בעתיד.

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,822
בְּסֵדֶר.

90
00:06:50,160 --> 00:06:51,076
סיימת?

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,014
תפסיק להציק לי.
אני הולך לשבור את הציון הגבוה ביותר!

92
00:06:53,038 --> 00:06:54,974
האם אתה מכיר את הטלפון הנייד
רמת SAR נעה בין

93
00:06:54,998 --> 00:06:56,267
0.27 עד 0.58 וואט לקילוגרם?

94
00:06:56,291 --> 00:06:57,894
אני משתמש באנטי קרינה
מגן מסך.

95
00:06:57,918 --> 00:07:00,813
רק המסך לא מספיק, יש לך
לעטוף אותו סביב כל הטלפון.

96
00:07:00,837 --> 00:07:02,917
אם אתה צריך להשתמש בו,
לקחת הפסקה כל 15 דקות.

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,338
תתעורר.

98
00:07:10,347 --> 00:07:11,758
בוקר טוב.

99
00:07:12,557 --> 00:07:16,301
מהיום אני מחנכת הכיתה שלך
ומורה ללימודים ליברליים.

100
00:07:16,603 --> 00:07:18,185
אני הנרי צ'אן.

101
00:07:18,271 --> 00:07:20,137
חייתי זמן מה בארצות הברית.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,348
השם הסיני שלי הוא האפ צ'אן.

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,225
צ'אן האפ?

104
00:07:24,319 --> 00:07:28,609
צ'אן הוא שם המשפחה.

105
00:07:29,532 --> 00:07:31,319
תראה, יש לו קעקוע.

106
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
HAP

107
00:07:33,495 --> 00:07:34,411
האפ צ'אן?

108
00:07:34,412 --> 00:07:35,903
זה מספר הטלפון שלי.

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,237
הוא בכלל נותן לנו את המספר שלו?

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
אלה נראים כמו חצים.

111
00:07:39,709 --> 00:07:42,952
אני גר בחו"ל יותר מדי זמן.
אני אפילו לא יכול לכתוב סינית כמו שצריך.

112
00:07:43,171 --> 00:07:44,731
אל תתקשר אליי אם זה לא מקרה חירום.

113
00:07:44,798 --> 00:07:46,039
מה הוא כותב?

114
00:07:49,010 --> 00:07:51,172
- שלום?
הנרי, דפוק אותך.

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,348
- מה?
- מי שכר אותו?

116
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
הוא מבאס.

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,469
זה מוכן. עזרו לעצמכם.

118
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
מי שכר אותו?

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,198
- הוא משוגע.
מה לעזאזל אתה עושה, אדוני?

120
00:08:20,458 --> 00:08:21,494
כּוּלָם.

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,380
איך קוראים למורה החדשה? מר צ'אן?

122
00:08:32,470 --> 00:08:34,323
זה היום הראשון שלו
והוא כבר מתעסק איתנו.

123
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
למרבה המזל, כיסוי הטלפון שלי עמיד למים.

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,447
אחרת, הטלפון שלי היה מת.

125
00:08:37,559 --> 00:08:40,176
איך הוא מעז לקלקל את עסקי ארוחת הבוקר שלי.

126
00:08:40,562 --> 00:08:43,600
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לזה להיות.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

127
00:08:43,690 --> 00:08:46,148
לְהִרָגַע. הוא ייעלם בעוד שבוע.

128
00:08:46,276 --> 00:08:49,644
רובכם לא הלך טוב
במבחן המדומה היום.

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,732
שיעורי הבית שלך הם לכתוב
המודל עונה עשר פעמים.

130
00:08:55,118 --> 00:08:56,118
לִזכּוֹר.

131
00:08:56,119 --> 00:08:59,032
הדרך הטובה ביותר לשנן היא לכתוב את זה
שוב ושוב. הבנתי?

132
00:08:59,539 --> 00:09:01,019
ג'ן קיבלה הפעם את הציון הגבוה ביותר.

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,661
תשאלי אותה אם יש משהו
שאתה לא מבין.

134
00:09:05,712 --> 00:09:07,954
היי, הוא בודק את ג'ן!
- היי!

135
00:09:08,089 --> 00:09:09,442
- היא מלכת היופי!
- מי זה?

136
00:09:09,466 --> 00:09:10,693
- הנה. תסתכל.
- טעם טוב.

137
00:09:10,717 --> 00:09:12,504
האם הוא עשה משהו רע
עם הצילום?

138
00:09:12,719 --> 00:09:14,255
- גס.
- בוא נראה

139
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
תחזיר את זה.

140
00:09:16,931 --> 00:09:19,264
אלוהים. איזה ריח זה?

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
איזה ריח.

142
00:09:21,519 --> 00:09:23,122
כמובן, זה מריח.
תראה את כל הזבל הזה כאן.

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,262
מה אתה אומר?

144
00:09:24,522 --> 00:09:27,731
כיום, הלחץ הוא אמיתי
לתלמידים בעלי ציונים נמוכים.

145
00:09:27,984 --> 00:09:29,503
אז, הם מעשנים את הלחץ שלהם משם.

146
00:09:29,527 --> 00:09:31,672
בוא נראה איך המורה שלהם
הולך להציל אותם הפעם.

147
00:09:31,696 --> 00:09:34,550
- בסדר. אני אדווח למורה בכיתה שלהם.
- אז מה אם יש לך ציונים טובים?

148
00:09:34,574 --> 00:09:35,718
אתה מתכוון לספר עלינו, ג'ייק?

149
00:09:35,742 --> 00:09:36,949
בוב, תפוס את זה.
כן.

150
00:09:37,327 --> 00:09:39,127
היי, מה אתה עושה?
אתה רוצה לריב?

151
00:09:39,996 --> 00:09:40,913
אתה רוצה להילחם?

152
00:09:40,914 --> 00:09:42,030
זה יכול לגרום לך לגרש.

153
00:09:43,124 --> 00:09:45,707
אל תדרוך את רגלך המטונפת
שוב במתחם קבוצת הכדורסל.

154
00:09:48,046 --> 00:09:49,004
בואו נתאמן.

155
00:09:49,005 --> 00:09:50,462
בסדר, בואו נתאמן.

156
00:09:55,261 --> 00:09:56,342
מִשׁמָר!

157
00:10:01,476 --> 00:10:03,012
היי, זאת הילדה שלך.

158
00:10:06,022 --> 00:10:07,558
אמרתי לך לרוץ, לא ללכת!

159
00:10:08,108 --> 00:10:09,144
שימו לב לכדור!

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,271
לָרוּץ! טִיוּחַ!

161
00:10:13,905 --> 00:10:15,316
ירייה יפה!

162
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
טִיוּחַ!

163
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
- למה יש בקבוק?
- אתה מסכן.

164
00:10:27,001 --> 00:10:28,788
אתה צריך את העזרה שלי?

165
00:10:29,003 --> 00:10:30,494
קיבלת את מה שמגיע לך, אידיוט.

166
00:10:31,214 --> 00:10:32,250
לא כולכם מגניבים?

167
00:10:32,423 --> 00:10:34,130
האוהדים שלך עדיף שלא
לראות אותך ככה.

168
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
אַתָה!

169
00:10:36,469 --> 00:10:37,505
ג'ֵק.

170
00:10:37,887 --> 00:10:40,846
חמשתכם תבואו איתי למשרד
ולכתוב את חוקי בית הספר עשר פעמים.

171
00:10:41,182 --> 00:10:42,889
מַדוּעַ? על מה העונש?

172
00:10:47,230 --> 00:10:50,439
מה עכשיו? האם אנחנו עושים את זה באמת?
זה הרבה.

173
00:10:50,567 --> 00:10:52,607
אני לא עושה את זה.
אני עדיין צריך ללכת לעבודה מאוחר יותר.

174
00:10:53,695 --> 00:10:55,186
היי, מה אנחנו יכולים לעשות אז?

175
00:10:55,405 --> 00:10:56,646
תראה.
- מה?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,163
גב' לונג, סיימתי.

177
00:11:06,958 --> 00:11:08,290
סיימת את זה כבר?

178
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
כֵּן.

179
00:11:09,294 --> 00:11:11,331
- בסדר, מהרו הביתה.
- בסדר.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,882
- אלוהים.
אתה בסדר, גב' ליונג?

181
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
אלוהים אדירים.

182
00:11:23,766 --> 00:11:25,244
אני מקווה שלא הפחדנו אותך, גב' ליונג?

183
00:11:25,268 --> 00:11:27,668
- אל תישאר מאחור יותר מדי זמן, גברת.
להתראות, גב' ליונג.

184
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
צ'יף וונג.

185
00:11:44,454 --> 00:11:46,765
זה הכבוד שלנו לארח אותך כאן היום
להערכת בית הספר שלנו.

186
00:11:46,789 --> 00:11:51,659
בית הספר התיכון טאק צ'י לא יכול למדוד
לבתי הספר המובחרים האחרים במחוז

187
00:11:51,753 --> 00:11:52,833
אבל יש לנו היסטוריה ארוכה.

188
00:11:53,046 --> 00:11:55,504
אם לשכת החינוך
יכול להעניק לנו מימון נוסף,

189
00:11:55,673 --> 00:11:56,914
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,755
מילה נוספת להיסטורי היא מיושנת.

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,297
אמצעים מיושנים
יש לחסל אותו, נכון?

192
00:12:08,144 --> 00:12:09,476
היי, הוא בא!

193
00:12:10,146 --> 00:12:11,512
לכולם יש את המצלמה שלך!

194
00:12:24,702 --> 00:12:26,614
מי הגה את הרעיון המחורבן הזה
למתוח אותי?

195
00:12:27,205 --> 00:12:28,365
אתה רוצה לדלג על השיעור שלי?

196
00:12:28,915 --> 00:12:31,658
- מה לא בסדר איתו?
- הוא משוגע.

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,292
אם אתה רוצה לדלג על השיעור שלי, זה קל.

198
00:12:35,505 --> 00:12:37,105
פשוט תענה נכון על שלוש השאלות שלי

199
00:12:37,131 --> 00:12:38,918
ואני אשחרר אותך.

200
00:12:39,467 --> 00:12:41,003
אל תבלוף, מר צ'אן.

201
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
אני לא אוהב בלוף.

202
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
אני מכיר כמה תלמידים בכיתה שלי
לעשן בבית הספר.

203
00:12:47,642 --> 00:12:49,099
ג'ק, תן לי חפיסת סיגריות.

204
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
מה עושים?

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,752
תירגע, אני לא מתכוון להעניש אותך.

206
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
השאלה הראשונה שלי.

207
00:12:57,986 --> 00:13:00,820
אתה יודע מה הכימיקל
המרכיבים של סיגריות הם?

208
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
נִיקוֹטִין.

209
00:13:02,407 --> 00:13:03,425
לא הרמת יד.

210
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
נִיקוֹטִין.

211
00:13:04,409 --> 00:13:06,025
- ו?
- טאר.

212
00:13:06,119 --> 00:13:08,111
- עוד?
- פחמן חד חמצני.

213
00:13:08,371 --> 00:13:10,349
- הו, וואו. זה מגניב.
-נכון. אתה יכול לעזוב עכשיו.

214
00:13:10,373 --> 00:13:11,614
- ברצינות?
- כמובן.

215
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
אני באמת יכול ללכת?

216
00:13:13,501 --> 00:13:14,867
- באמת?
- היי!

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,084
אני לא מאמין!

218
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
You guys enjoy the class, bye!

219
00:13:18,089 --> 00:13:23,175
גם אני רוצה ללכת!

220
00:13:23,261 --> 00:13:25,594
- גם אני רוצה ללכת!
- מדהים! אין שיעור בשבילי.

221
00:13:25,847 --> 00:13:31,969
גם אני רוצה ללכת!

222
00:13:32,061 --> 00:13:33,677
- ביי.
- גם אני רוצה ללכת!

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,270
פשוט לך אז!

224
00:13:35,398 --> 00:13:37,481
היי! You are only excused from this class.

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,169
Be back when the class is over.
תגיע בזמן.

226
00:13:39,193 --> 00:13:40,993
- זה מבאס.
- Anyone else wants to go early?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
צ'יף, נמשיך
בחדר הישיבות?

228
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
אָנָא.

229
00:13:48,119 --> 00:13:50,327
The second question is, can anyone tell me

230
00:13:50,538 --> 00:13:53,406
what are the parts of a cigarette?

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
- אני יודע!
- אני יודע!

232
00:13:55,376 --> 00:13:57,459
ברוס.

233
00:13:57,754 --> 00:13:59,495
מילוי טבק,
cigarette paper and filter.

234
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
נכון.

235
00:14:00,882 --> 00:14:03,966
נָכוֹן. סיגריה מורכבת
של שלושה חלקים,

236
00:14:04,218 --> 00:14:06,801
נייר סיגריות,
tobacco filler and the filter.

237
00:14:07,347 --> 00:14:10,010
What's special about the filter?

238
00:14:10,099 --> 00:14:11,431
זה חייב להיות כותנה.

239
00:14:11,517 --> 00:14:12,578
- שטויות.
- זה ברור.

240
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
לִשְׁתוֹק.

241
00:14:13,770 --> 00:14:15,372
- מסנן חלול.
- לא לגמרי נכון.

242
00:14:15,396 --> 00:14:16,415
It is also made of tobacco.

243
00:14:16,439 --> 00:14:17,356
טָעוּת.

244
00:14:17,357 --> 00:14:19,098
There are weird little holes
על המסנן.

245
00:14:19,192 --> 00:14:20,192
איך זה מוזר?

246
00:14:21,027 --> 00:14:22,108
- איך אני יודע?
-מצא את זה.

247
00:14:22,195 --> 00:14:24,027
לפי ויקיפדיה,

248
00:14:24,113 --> 00:14:26,571
"The small holes on the filter
לשאוב אוויר צח

249
00:14:26,657 --> 00:14:28,260
כדי להפחית את הכמות
של חומרים מזיקים,

250
00:14:28,284 --> 00:14:29,242
כמו ניקוטין בשאיפה."

251
00:14:29,243 --> 00:14:30,859
זהו? לא כתוב על זה מוזר.

252
00:14:31,412 --> 00:14:33,349
- לא כתוב על זה מוזר.
- אתה משקר לנו?

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,613
- כמובן, אני לא משקר.
- אל תשחק איתנו.

254
00:14:35,708 --> 00:14:38,416
- אלה סוחרי הטבק משקרים.
- למה אתה מתכוון?

255
00:14:38,544 --> 00:14:42,128
ג'ק. בבקשה תראה לנו
איך אתה מעשן סיגריה.

256
00:14:42,715 --> 00:14:44,206
מגניב!

257
00:14:45,843 --> 00:14:47,584
למה אתה עדיין לא מעשן?

258
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
די.

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,991
- אתה יכול לשבת.
- כמה מאכזב.

260
00:14:51,015 --> 00:14:52,551
רק עכשיו, בהפגנה,

261
00:14:52,642 --> 00:14:56,135
ג'ק נצמד אליהם
small holes with two fingers.

262
00:14:56,229 --> 00:15:00,724
הידוק על המסנן
will allow less air to get in.

263
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
מה?

264
00:15:01,776 --> 00:15:04,814
This way, the nicotine intake
יהיה שונה

265
00:15:04,904 --> 00:15:07,021
from what it says on the box.

266
00:15:07,115 --> 00:15:08,133
You will then be addicted.

267
00:15:08,157 --> 00:15:10,302
כשאתה מכור,
you'll continue to pay for cigarettes.

268
00:15:10,326 --> 00:15:11,678
What if we continue to pay for them?

269
00:15:11,702 --> 00:15:15,616
Do you know the annual profits

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,791
of the top six tobacconists in the world
is 35 billion US dollars?

271
00:15:19,877 --> 00:15:22,790
- עד כדי כך?
- באמת?

272
00:15:23,089 --> 00:15:24,500
הנתונים אומרים לנו ש...

273
00:15:25,091 --> 00:15:27,674
every cigarette you smoke

274
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
גורע 14 דקות מתוחלת החיים שלך.

275
00:15:31,055 --> 00:15:32,887
מעשנים לא חוששים ממוות.

276
00:15:32,974 --> 00:15:34,840
Dying is fine, everyone will die one day.

277
00:15:34,934 --> 00:15:37,496
עם זאת, אין דבר יותר גרוע מלמות
and not knowing why, right?

278
00:15:37,520 --> 00:15:41,355
אתה קופץ מהמדע
לכלכלה לפילוסופיה.

279
00:15:41,691 --> 00:15:42,852
קשה לנו לעקוב.

280
00:15:42,942 --> 00:15:44,582
הוא מורה ליברלי ללימודים, לא?

281
00:15:44,694 --> 00:15:46,435
אני חושב שהוא משחרר את המוח שלנו יותר מדי.

282
00:15:46,529 --> 00:15:47,736
זה לא מה שהתכוונתי לעשות.

283
00:15:47,822 --> 00:15:49,609
אני מאמן אותך לחשוב בצורה ביקורתית,

284
00:15:49,699 --> 00:15:52,112
שיהיה לך שיקול דעת משלך
כדי שלא תטעו.

285
00:15:52,368 --> 00:15:53,654
The more knowledgeable you are,

286
00:15:54,078 --> 00:15:55,944
the more analytical you become.

287
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
ידע הוא כוח.

288
00:16:01,043 --> 00:16:02,603
I am not asking you to know everything.

289
00:16:02,879 --> 00:16:05,041
אני רק רוצה את כולכם
להיות בעל יכולת לשפוט.

290
00:16:09,302 --> 00:16:10,588
זה לא צפוי.

291
00:16:11,471 --> 00:16:12,757
בשנים אלו,

292
00:16:13,389 --> 00:16:15,829
almost none of your students
got admitted to any universities.

293
00:16:16,267 --> 00:16:19,226
The enrolment in the past two years
לא היו מספיקים מאוד,

294
00:16:19,312 --> 00:16:20,553
פחות מ-50 בסך הכל.

295
00:16:20,855 --> 00:16:23,041
The Education Bureau has reviewed
המצב של בית הספר שלך.

296
00:16:23,065 --> 00:16:24,272
According to our standards,

297
00:16:27,153 --> 00:16:30,567
if the enrolment situation
נמשך בשנה הבאה,

298
00:16:31,657 --> 00:16:34,491
נפסיק את המימון.

299
00:16:34,911 --> 00:16:36,823
זה אומר שבית הספר שלך יקצץ.

300
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
צ'יף וונג,

301
00:16:38,998 --> 00:16:41,957
בכל מקרה, האם נוכל להסדיר את זה
לפי שיקול דעתה של הלשכה?

302
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
בהצלחה.

303
00:16:50,426 --> 00:16:52,668
אוקיי, זהו להיום.
הכיתה נדחתה.

304
00:16:53,679 --> 00:16:54,760
רק תזכורת,

305
00:16:55,139 --> 00:16:58,428
לפני שאתה הולך,
אני צריך את כל הסיגריות שלי בחזרה.

306
00:17:00,645 --> 00:17:01,761
בסדר, לך.

307
00:17:01,854 --> 00:17:04,096
לא אכפת לי אם אתה מעשן בחוץ,

308
00:17:04,357 --> 00:17:05,501
אבל אנחנו בשטח בית הספר.

309
00:17:05,525 --> 00:17:07,858
אני מקווה שכולכם תראו
קצת כבוד לזה.

310
00:17:08,110 --> 00:17:09,567
אני לוקח את זה משם.

311
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
סֶרֶן.

312
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
אַשׁפָּה.

313
00:17:27,046 --> 00:17:29,288
היי, כאן. יש לי כאן שולחן.

314
00:17:30,049 --> 00:17:31,790
אתה באמת אוהב קולה, נכון?

315
00:17:33,010 --> 00:17:35,468
היזהר עם הבקבוק. זה חלקלק.

316
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
צפו בו! תפסיק לשחק בזמן שאתה הולך.

317
00:17:41,519 --> 00:17:43,580
- מה לעזאזל? אתה רוצה להילחם?
- איך אתה מעז להכשיל אותו?

318
00:17:43,604 --> 00:17:44,563
לַעֲזוֹב!

319
00:17:44,564 --> 00:17:46,806
- אל תיגע בה! אתה רוצה קרב?
- הכה אותי אז!

320
00:17:46,941 --> 00:17:47,941
- קדימה!
- מה לא בסדר?

321
00:17:47,942 --> 00:17:48,942
לִשְׁתוֹק!

322
00:17:49,443 --> 00:17:53,278
האם ההורים שלך לא לימדו אותך לא להילחם
בציבור כשהיית קטן?

323
00:17:53,364 --> 00:17:54,364
אה, נכון.

324
00:17:54,490 --> 00:17:57,403
שכחתי אחד מכם
אין אפילו הורים.

325
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
- שתוק!
- שתוק!

326
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
מה אמרת הרגע?

327
00:18:04,208 --> 00:18:05,540
תפסיק עם זה!

328
00:18:05,710 --> 00:18:07,372
מהדרך שלי! נמאס לי ממך.

329
00:18:13,759 --> 00:18:15,119
הבניין בקרוב
להירכש

330
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
מנהלת.

331
00:18:33,279 --> 00:18:34,519
אין צורך בדיון.

332
00:18:35,281 --> 00:18:37,614
חמשת התלמידים בכיתה שלך
שהשתתף במאבק

333
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
מגורשים.

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,069
תפסיק עם זה.

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,570
תפסיק עם זה! זה מספיק!

336
00:18:43,706 --> 00:18:45,538
- תזיז את זה.
אתה הולך להרוג אותו.

337
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
תפסיק עם זה!

338
00:18:46,792 --> 00:18:48,454
תפסיק להילחם!

339
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
תפסיק עם זה!

340
00:18:50,504 --> 00:18:51,665
- תפסיק!
- תפסיק!

341
00:18:51,881 --> 00:18:54,339
היי. לְהַפְסִיק.
- תירגע.

342
00:18:54,425 --> 00:18:55,505
- אתה! תפסיק עם זה!
- עזוב אותך!

343
00:18:55,551 --> 00:18:57,258
- תפסיק עם זה!
- היי!

344
00:18:58,262 --> 00:18:59,462
הוא אמר שאין לי אמא.

345
00:18:59,555 --> 00:19:01,116
נכון,
אין לך אפילו אמא.

346
00:19:01,140 --> 00:19:02,660
- תגיד את זה שוב, אם אתה מעז!
- תפסיק עם זה!

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,971
לְהִרָגַע! לְהַפְסִיק!

348
00:19:05,645 --> 00:19:07,136
לא אכפת לי אשמתו.

349
00:19:07,271 --> 00:19:08,391
הלחימה אינה נכונה בשום אופן.

350
00:19:08,648 --> 00:19:09,888
אני לא רוצה עוד שטויות.

351
00:19:10,024 --> 00:19:11,890
תגיד לי, כולנו השתתפנו
בקרב היום.

352
00:19:12,068 --> 00:19:13,855
למה אנחנו היחידים שמגורשים?

353
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
מַדוּעַ?

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,737
זה בגלל שהעולם לא הוגן!

355
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
סיימת?

356
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
אתה מקבל התקף?

357
00:19:22,536 --> 00:19:23,656
אתה כל כך מגניב, נכון?

358
00:19:23,704 --> 00:19:26,162
אם אתה חושב שהעולם לא הוגן,
החל מעכשיו,

359
00:19:26,248 --> 00:19:28,435
אתה צריך לעשות את המיטב בשיעור הזה
ובבית הספר הזה.

360
00:19:28,459 --> 00:19:31,167
תודיע לכולם
אתה יותר טוב מזה.

361
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
בוא נלך, גב' ליונג.

362
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
הנה חמישה מכתבי תשובה.

363
00:19:42,014 --> 00:19:45,098
בית הספר נותן לכולכם
הזדמנות אחרונה, תחשוב על זה.

364
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
אני אשאיר אותם כאן.

365
00:19:49,355 --> 00:19:51,096
כולם חוזרים לכיתה.

366
00:19:51,190 --> 00:19:52,670
לא נמאס לך מכל העמידה?

367
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
בואו נמשיך את השיעור.

368
00:19:58,447 --> 00:19:59,654
לָלֶכֶת.

369
00:20:00,241 --> 00:20:02,824
מכתבי תשובה

370
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
גב' ליונג,

371
00:20:39,655 --> 00:20:42,015
לאכול יותר מדי אטריות אינסטנט
לא טוב לבריאות שלך.

372
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
תודה לך.

373
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
מר צ'אן,

374
00:20:50,166 --> 00:20:52,658
אתה צריך להסתכל אם יש לך זמן.

375
00:20:53,669 --> 00:20:55,752
הנחיות המורה

376
00:21:06,223 --> 00:21:07,339
שיא תלמידי כיתה 6B

377
00:21:31,832 --> 00:21:34,165
שמי פאיאז אהן.
אתה יכול לקרוא לי גורדון.

378
00:21:34,502 --> 00:21:36,960
עיר הולדתי היא קראצ'י, פקיסטן.

379
00:21:37,129 --> 00:21:39,792
אבל נולדתי בהונג קונג,
אז אני הונג-קונגר.

380
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
מאז שהייתי קטן, אני אוהב לשיר.

381
00:21:46,222 --> 00:21:48,503
אני זוכר שהתחריתי בתחרויות שירה
כשהייתי ילד.

382
00:21:48,933 --> 00:21:50,653
אנשים פרצו בצחוק
בכל פעם שאני שר.

383
00:21:51,060 --> 00:21:51,976
חשבתי...

384
00:21:51,977 --> 00:21:53,093
למה הם עושים את זה?

385
00:21:53,604 --> 00:21:56,813
מסתבר שהסינית שלי כל כך טובה,
הם חושבים שזה לא מתאים לגוון העור שלי.

386
00:21:57,942 --> 00:22:00,480
כולם חושבים שאני מוזרה.

387
00:22:00,778 --> 00:22:04,146
חלקם אפילו מחשיבים אותנו כטרוריסטים
בגלל גוון העור שלנו.

388
00:22:05,115 --> 00:22:06,760
האמת היא,
המשפחה שלנו דרכה בהונג קונג

389
00:22:06,784 --> 00:22:07,969
מאז הדור של סבא שלי.

390
00:22:07,993 --> 00:22:10,113
כבר שקענו
בתרבות המקומית.

391
00:22:10,454 --> 00:22:13,037
אני רוצה להיות זמר קנטו פופ
בעתיד,

392
00:22:13,123 --> 00:22:14,843
ואני רוצה שאנשים יקבלו אותי
על מי שאני.

393
00:22:20,214 --> 00:22:21,421
אני גלדיס וונג.

394
00:22:21,549 --> 00:22:22,465
מהשם שלי,

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,753
אתה יכול לנחש כמה להוט אבא שלי
רוצה ללדת בן.

396
00:22:25,511 --> 00:22:26,718
אבל, הכל טוב.

397
00:22:26,929 --> 00:22:29,091
אח שלי נולד חמש שנים מאוחר יותר.

398
00:22:29,390 --> 00:22:31,848
לאבא זה היה יותר טוב
מאשר זכייה בלוטו.

399
00:22:32,059 --> 00:22:33,499
הוא תמיד אמר שהוא אוהב אותנו אותו הדבר,

400
00:22:33,561 --> 00:22:35,348
למעשה הוא אוהב רק את אחי.

401
00:22:35,521 --> 00:22:38,229
גדלתי ושנאתי את עצמי בגלל היותי ילדה.

402
00:22:38,399 --> 00:22:40,039
התחלתי ללבוש את השיער שלי לפני זמן קצר.

403
00:22:40,651 --> 00:22:42,017
אין אדם במשפחה הזו

404
00:22:42,152 --> 00:22:43,734
היה אכפת מהרגשות שלי.

405
00:22:43,904 --> 00:22:45,691
הם אפילו לא יודעים מה אני אוהב.

406
00:22:46,282 --> 00:22:49,150
הם חשבו שאני אוהב צעצועים ממולאים
וצעצועים למטבח.

407
00:22:49,660 --> 00:22:51,196
למעשה, אני הכי אוהב מכוניות.

408
00:22:51,996 --> 00:22:53,578
החלום שלי הוא להיות

409
00:22:53,664 --> 00:22:55,451
רוכב פורמולה 1.

410
00:23:05,467 --> 00:23:06,628
שמי כריס קוואן.

411
00:23:11,932 --> 00:23:13,218
כשהייתי בן שמונה,

412
00:23:13,934 --> 00:23:16,392
אמא שלי הלכה עם גבר
עם שעון זהב..

413
00:23:17,438 --> 00:23:19,805
האם אמא לא חוזרת לעולם?

414
00:23:20,316 --> 00:23:21,773
שניכם, שתקו!

415
00:23:22,484 --> 00:23:24,692
זה היה היום בו איבדתי את משפחתי.

416
00:23:25,279 --> 00:23:28,397
עם זאת, מצאתי איפשהו
הרבה יותר מעניין.

417
00:23:28,657 --> 00:23:32,651
זה מקום שאפשר להתחיל בו
כל פעם מחדש כשאתה מפסיד,

418
00:23:33,162 --> 00:23:35,074
בניגוד למציאות האכזרית.

419
00:23:35,497 --> 00:23:38,035
כל הדרכים מובילות לרומא.

420
00:23:38,375 --> 00:23:41,584
אני יכול להיות אלוף עולם כאן.

421
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
שמי הוא ברוס קוואן.

422
00:23:45,716 --> 00:23:49,426
ברור שכריס ואני תאומים.
- תתעורר! לך תביא לי משקאות חריפים!

423
00:23:50,512 --> 00:23:51,673
אני אלך להביא אותם בשבילך.

424
00:23:51,889 --> 00:23:54,927
אבל אובחנתי עם
הפרעת קשב וריכוז.

425
00:23:55,017 --> 00:23:57,009
יש לי קושי להתרכז.

426
00:23:57,394 --> 00:23:59,602
נוסף על כך, אבי האלכוהוליסט המשוגע

427
00:23:59,939 --> 00:24:02,682
עושה בלגן בבית כל יום.

428
00:24:02,900 --> 00:24:04,766
בוא נלך. כל מה שאתה עושה זה לשחק במשחקי וידאו.

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,317
מלבד נושא הדיור,

430
00:24:06,570 --> 00:24:09,938
אני עדיין צריך לטפל באחי.
איך אני אמור ללמוד?

431
00:24:11,158 --> 00:24:12,774
תן לזה הפסקה. הגיע הזמן לאכול.

432
00:24:15,371 --> 00:24:16,657
לך תביא לי ליקר.

433
00:24:18,332 --> 00:24:19,290
למה אתה מחכה?

434
00:24:19,291 --> 00:24:22,329
לא משנה כמה זה קשה,
אלמד קשה וארוויח יותר כסף.

435
00:24:22,419 --> 00:24:25,002
אז אני אעבור לגור עם אחי

436
00:24:25,089 --> 00:24:26,689
ולהשתחרר מאבי האלכוהוליסט.

437
00:24:29,009 --> 00:24:30,625
עבור ג'ק ושאר הילדים,

438
00:24:30,719 --> 00:24:32,489
העובדה שהם נקלעו לריב
מהווה בעיה,

439
00:24:32,513 --> 00:24:34,199
אבל זה לא אומר
עלינו לוותר עליהם.

440
00:24:34,223 --> 00:24:36,556
אם אנחנו, המורים,
לוותר על התלמידים האלה,

441
00:24:36,809 --> 00:24:38,745
האם אין סיכוי גבוה יותר שהם יוותרו
גם את עצמם?

442
00:24:38,769 --> 00:24:40,180
מדי שנה, לשכת החינוך

443
00:24:40,270 --> 00:24:43,684
מעריך את ההרכבה של בית ספר

444
00:24:43,816 --> 00:24:46,433
לפי תוצאות תלמידיו.

445
00:24:46,527 --> 00:24:48,004
אם אנחנו רוצים להמשיך את בית הספר,

446
00:24:48,028 --> 00:24:50,520
אנחנו צריכים עוד תלמידים כמו ג'ייק

447
00:24:50,614 --> 00:24:52,901
לקבל ציון טוב
בבחינות הציבוריות.

448
00:24:53,742 --> 00:24:57,326
אם רק 20 אחוז מהתלמידים
בהונג קונג מתקבלים,

449
00:24:57,663 --> 00:24:59,370
מה עם שאר 80 האחוזים?

450
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
האם אנחנו מוותרים להם?

451
00:25:00,958 --> 00:25:02,638
האם ניתן לרוב לשרת את המיעוט?

452
00:25:03,043 --> 00:25:04,124
אנחנו, אנשי חינוך,

453
00:25:04,253 --> 00:25:06,272
לא כאן כדי ללמד תלמידים
איך לגשת לבחינות.

454
00:25:06,296 --> 00:25:08,788
במקום זאת, עלינו להאיר אותם
ללכת בדרכים משלהם.

455
00:25:08,882 --> 00:25:11,545
כיום, החינוך הוא הכל
ניקוד גבוה

456
00:25:11,635 --> 00:25:12,821
ולהיכנס לבתי ספר מובחרים.

457
00:25:12,845 --> 00:25:14,302
הסטודנטים לחוצים,

458
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
כך גם אני.

459
00:25:15,973 --> 00:25:19,512
חייבים להיסחף
עם הנורמה החברתית המגוחכת הזו?

460
00:25:19,685 --> 00:25:21,472
אני חושב שאם אנחנו רוצים לחנך,

461
00:25:21,937 --> 00:25:23,348
חייבים להיות לנו אמונות משלנו.

462
00:25:24,023 --> 00:25:26,015
כולם ניתנים לחינוך. הכל יכול להצליח.

463
00:25:26,316 --> 00:25:27,852
זה המוטו של בית הספר שלנו.

464
00:25:48,839 --> 00:25:51,192
לא אמרת שאתה יכול לבוא לעבודה
מוקדם יותר אם לא לבית הספר?

465
00:25:51,216 --> 00:25:52,923
גרמתם לכולם לחכות. צאו לעבודה!

466
00:25:53,010 --> 00:25:54,672
- מלצר. עוד תה, בבקשה.
- בסדר.

467
00:25:54,803 --> 00:25:56,214
בְּסֵדֶר. לך לשם.

468
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
מִיָד.

469
00:25:57,848 --> 00:25:59,180
בדרך זו. כֵּן.

470
00:25:59,600 --> 00:26:00,932
קדימה. הכה אותי עם וו שמאלי.

471
00:26:01,018 --> 00:26:01,934
קרס שמאלי?

472
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
- בסדר.
- דודג'!

473
00:26:04,938 --> 00:26:05,938
מר צ'ונג,

474
00:26:06,065 --> 00:26:07,897
אתה באמת יכול להילחם.

475
00:26:08,817 --> 00:26:10,754
- אתה מחמיא לי.
- אתה יכול להיות אלוף אגרוף.

476
00:26:10,778 --> 00:26:11,694
- ברוך הבא.
- שלום.

477
00:26:11,695 --> 00:26:13,527
- שבי.
- קדימה. תשב.

478
00:26:14,573 --> 00:26:18,317
מר צ'ונג, אתה נולד להיות מתאגרף.

479
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
נכון?

480
00:26:20,329 --> 00:26:22,537
אתה מחמיא לי.

481
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
סיימון.

482
00:26:25,042 --> 00:26:26,908
כָּאן. תראה את זה.

483
00:26:28,003 --> 00:26:33,294
מדובר בשטח אדמה יקר ערך
לפיתוח בתי יוקרה.

484
00:26:33,634 --> 00:26:35,876
בית הספר התיכון טאק צ'י נמצא כאן.

485
00:26:36,095 --> 00:26:37,427
אתה יודע איפה זה?

486
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
אני חושב שכן.

487
00:26:38,639 --> 00:26:39,839
אז אתה יודע. הנה העניין.

488
00:26:40,015 --> 00:26:43,599
בית הספר יקוצץ
על ידי הממשלה עד סוף השנה.

489
00:26:43,977 --> 00:26:48,813
לאחר מכן נוכל לרכוש את הקרקע
ולפתח אותו. איך זה?

490
00:26:49,024 --> 00:26:52,142
אבל יש הרבה חנויות קטנות בסביבה.

491
00:26:52,236 --> 00:26:55,195
יש לנו כמה בעיות טריוויאליות
כמו בעלות.

492
00:26:55,280 --> 00:26:56,674
אתה יודע איך להתמודד איתם, נכון?

493
00:26:56,698 --> 00:26:59,907
אני לא אאכזב אותך, בוס.

494
00:27:02,454 --> 00:27:03,945
- לחיים.
- לחיים.

495
00:27:04,581 --> 00:27:06,288
היי, תן ​​לנו עוד אחד כזה.

496
00:27:06,375 --> 00:27:07,291
- ...מוביל.
- בסדר.

497
00:27:07,292 --> 00:27:08,251
המשחק מתחיל!

498
00:27:08,252 --> 00:27:15,250
לָלֶכֶת!

499
00:27:18,178 --> 00:27:19,635
זכית!

500
00:27:19,805 --> 00:27:21,546
מזל טוב, מר צ'ונג.

501
00:27:31,024 --> 00:27:32,765
בוא נבוא לשתות שוב בפעם הבאה.

502
00:27:32,901 --> 00:27:35,814
כַּמוּבָן. לְהִזָהֵר.

503
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
בְּסֵדֶר.

504
00:27:37,281 --> 00:27:40,445
זכור להתאמן
בחדר הכושר מחר בתשע.

505
00:27:40,617 --> 00:27:41,698
ביי.

506
00:27:42,828 --> 00:27:44,785
ביי, נתראה מחר.

507
00:27:49,042 --> 00:27:51,034
היי. יש לך אור?

508
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
מַה?

509
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
איך אתה מעז לגנוב מהבוס שלי?

510
00:27:59,178 --> 00:28:00,589
איך אתה מעז לגנוב מהבוס שלי?

511
00:28:01,305 --> 00:28:02,671
- זחלו יחד!
תכה אותי.

512
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
תמשיכי לנוע!

513
00:28:08,770 --> 00:28:10,477
אמא שלך אמרה לך פעם לא לגנוב?

514
00:28:10,606 --> 00:28:11,847
תהרוג אותי אם תעז!

515
00:28:12,733 --> 00:28:13,733
טוֹב.

516
00:28:13,942 --> 00:28:15,274
אתה קשוח, נכון?

517
00:28:16,862 --> 00:28:18,023
איך קוראים לך?

518
00:28:18,280 --> 00:28:19,816
זה לא עניינך, אידיוט!

519
00:28:25,871 --> 00:28:28,909
ג'ק, תלמיד של
בית ספר תיכון טאק צ'י.

520
00:28:29,208 --> 00:28:32,372
אתה לא אמור ללמוד בבית הספר
במקום להמתין כאן לשולחנות?

521
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
טוֹב?

522
00:28:38,634 --> 00:28:41,126
אתה תמיד יכול לבוא אלי
אם אתה רוצה להרוויח כסף.

523
00:28:41,845 --> 00:28:43,925
זה, אתה יכול לקבל כמה שאתה רוצה
בעתיד.

524
00:28:54,566 --> 00:28:55,807
- ארוך.
- מה זה?

525
00:28:55,943 --> 00:28:58,823
הנה, ספר את הכרטיסים להופעה בעצמך.
עמדנו בתור כל הלילה בשבילם.

526
00:29:07,496 --> 00:29:09,112
אני מחפש את גורדון.

527
00:29:09,414 --> 00:29:10,414
את אמא שלו?

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,842
חסר כרטיס אחד.

529
00:29:23,929 --> 00:29:25,045
זה לא אפשרי.

530
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
לְתַקֵן.

531
00:29:28,892 --> 00:29:30,536
- אתה פאנקיסט!
- לא! מה אתה מחפש?

532
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
מה זאת אומרת לא?

533
00:29:32,229 --> 00:29:33,436
מה זה? ספר לי.

534
00:29:33,814 --> 00:29:34,850
גם אני רוצה ללכת.

535
00:29:34,940 --> 00:29:37,502
אתה רוצה ללכת? האם אתה יודע
מה המחיר לאחד כזה עכשיו?

536
00:29:37,526 --> 00:29:38,526
האם אתה?

537
00:29:38,860 --> 00:29:41,102
היי! עזור לי להשיג אותו, לונג. תוֹדָה.

538
00:29:41,196 --> 00:29:42,312
מה לעזאזל!

539
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
היי, גורדון.

540
00:29:49,079 --> 00:29:49,996
מר צ'אן?

541
00:29:49,997 --> 00:29:50,913
חיפשתי אותך.

542
00:29:50,914 --> 00:29:52,246
עזור לי, מר צ'אן!

543
00:29:54,584 --> 00:29:55,501
גורדון.

544
00:29:55,502 --> 00:29:56,782
מר צ'אן. זה לא נראה טוב.

545
00:30:02,467 --> 00:30:04,070
- סליחה.
מר צ'אן, מה אתה עושה?

546
00:30:04,094 --> 00:30:05,613
אני אצטרך לשאול את זה.
- הם כאן!

547
00:30:05,637 --> 00:30:07,317
- אני אחזיר אותו מאוחר יותר.
עזרה, מר צ'אן!

548
00:30:08,348 --> 00:30:09,805
תעמוד מאחוריי.

549
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
מה הקטע?

550
00:30:15,856 --> 00:30:18,189
אנחנו יכולים לדבר על זה קודם.

551
00:30:18,859 --> 00:30:20,646
מה הקטע?

552
00:30:21,403 --> 00:30:23,923
זבל קטן, מתאגד
עם אאוטסיידר נגד אבא שלך?

553
00:30:23,989 --> 00:30:24,947
אבא שלך?

554
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
כֵּן.

555
00:30:26,783 --> 00:30:28,775
אני מצטער. זו הייתה אי הבנה.

556
00:30:32,205 --> 00:30:34,993
כל זה בשביל כרטיס קשקש?

557
00:30:35,125 --> 00:30:37,412
גנבתי אותו רק כי רציתי לשמוע
המוזיקה בשידור חי.

558
00:30:37,502 --> 00:30:39,835
חשבת לשיר על הבמה?

559
00:30:40,047 --> 00:30:41,083
אני שונאת לשיר על הבמה.

560
00:30:41,882 --> 00:30:42,882
פחד במה?

561
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
לִי?

562
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
כֵּן.

563
00:30:45,844 --> 00:30:48,336
למה לי? אני שר יותר טוב מ
הזמרים שם בחוץ.

564
00:30:48,430 --> 00:30:50,467
-באמת? אל תבלוף.
-באמת.

565
00:30:50,599 --> 00:30:51,993
אני לא מבלף.
- אתה לא מפחד?

566
00:30:52,017 --> 00:30:53,679
- ברור שלא!
אז תשיר, ממש כאן.

567
00:30:54,102 --> 00:30:55,934
- כאן?
כן.

568
00:30:56,021 --> 00:30:57,102
- ברצינות?
- פשוט תעשה את זה.

569
00:30:57,314 --> 00:30:58,230
תפסיק להתעסק איתי.

570
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
צפה בי.

571
00:30:59,316 --> 00:31:00,316
מַה?

572
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
מַה?

573
00:31:07,366 --> 00:31:09,198
סליחה. תן לי לשיר קצת, אפשר?

574
00:31:12,579 --> 00:31:15,617
תסתכל כאן
הילדה שמולי

575
00:31:16,041 --> 00:31:19,125
תסתכל כאן
תסתכל כאן

576
00:31:19,336 --> 00:31:21,453
אני יכול לעשות את זה. תאמין בעצמך.

577
00:31:21,546 --> 00:31:22,787
אתה יכול לעשות את זה גם כן. קדימה!

578
00:31:23,048 --> 00:31:26,212
תסתכל כאן
תסתכל כאן

579
00:31:26,551 --> 00:31:29,669
אל תפחד מאיך שאני נראה

580
00:31:29,888 --> 00:31:34,098
אני מאוד יפה באמת

581
00:31:34,226 --> 00:31:37,469
אני מסתכל שמאלה, מסתכל ימינה
הסתכל למעלה והסתכל למטה

582
00:31:37,687 --> 00:31:40,646
מצאתי כל בחורה מסובכת

583
00:31:40,816 --> 00:31:44,150
אני חושב וחושב מחדש
אני מניח ואני מניח את זה שוב

584
00:31:44,319 --> 00:31:48,154
לבנות יש מחשבות מוזרות בראש

585
00:31:48,240 --> 00:31:52,405
כל כך מוזר
קדימה

586
00:32:27,821 --> 00:32:31,280
אין יותר בירה.
אחד מכם השיג את זה בשבילי!

587
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
עשה זאת בעצמך.

588
00:32:37,372 --> 00:32:39,034
מה אמרת הרגע? אתה פאנקיסט.

589
00:32:40,667 --> 00:32:41,667
לך קדימה!

590
00:32:41,835 --> 00:32:42,751
לך תקנה בעצמך.

591
00:32:42,752 --> 00:32:44,960
עבדתי קשה מאוד כדי לגדל את שניכם.

592
00:32:45,088 --> 00:32:46,808
אבל אתה אפילו לא תעשה
דבר פשוט עבורי?

593
00:32:46,840 --> 00:32:48,627
אתה עובד יומיים בשבוע לכל היותר!

594
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
מתי אי פעם היית פיכח?

595
00:32:50,343 --> 00:32:52,983
- אתה הולך או לא?
- לא! אתה לא רואה שאני מכין שיעורי בית?

596
00:32:53,054 --> 00:32:54,135
שיעורי בית בתחת שלך.

597
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
אל תחזור!

598
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
מר קוואן.

599
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
מר קוואן.

600
00:33:25,212 --> 00:33:26,748
אני המורה בכיתה של הבנים שלך.

601
00:33:32,093 --> 00:33:34,631
מה קורה? יש לך שאלות לגבי שיעורי הבית שלך?

602
00:33:34,763 --> 00:33:35,924
אתה מכיר את זה?

603
00:33:38,725 --> 00:33:43,937
התשובה היא 27x מינוס y שווה 35.

604
00:33:44,189 --> 00:33:45,521
למה אתה כל כך מטומטם?

605
00:33:45,649 --> 00:33:47,481
אתה החכם.
בוא ותלמד אותי.

606
00:33:49,528 --> 00:33:51,464
- אני לא מבין את זה.
- X ועוד 35 שווה ל-28

607
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
מה עם זה?

608
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
28 פלוס 3...

609
00:33:54,074 --> 00:33:56,532
זה בשביל להגיד שאני מטומטמת כל הזמן.

610
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
- כל כך גמרת.
- עזור לי, אבא!

611
00:33:59,287 --> 00:34:01,247
אתה מפריע
שוב הלימודים של אחיך?

612
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
הנה,

613
00:34:04,167 --> 00:34:05,578
- אלה שלך.
- מה זה?

614
00:34:06,002 --> 00:34:07,288
מוצרי איפור.

615
00:34:07,379 --> 00:34:10,372
אתה לא יודע להתאפר
איך בחורה מגלה כבוד לאחרים?

616
00:34:10,632 --> 00:34:11,918
בוא לארוחת צהריים איתי מחר.

617
00:34:12,008 --> 00:34:13,920
אֲרוּחַת צָהֳרִים? יש לי מחר בית ספר!

618
00:34:14,010 --> 00:34:16,627
מר צ'ו רוצה שתיפגש עם בנו.

619
00:34:16,888 --> 00:34:19,255
זו הזדמנות טובה עבורך
להכיר חבר חדש.

620
00:34:19,391 --> 00:34:21,202
התייחס לזה כאל מלווה אותי
לפגישה עסקית.

621
00:34:21,226 --> 00:34:23,138
זה ימי הביניים. אני לא הולך.

622
00:34:23,603 --> 00:34:25,265
ממתי יש לך דעה?

623
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
הכל מוכן.

624
00:34:27,315 --> 00:34:29,523
בְּסֵדֶר. תפסיק להתווכח עם אבא שלך.

625
00:34:30,151 --> 00:34:31,267
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

626
00:34:31,486 --> 00:34:32,522
אתה לא לומד טוב.

627
00:34:32,821 --> 00:34:33,821
אתה לא רואה?

628
00:34:33,863 --> 00:34:37,197
אתה יכול להינשא למשפחה טובה
מיד לאחר סיום הלימודים.

629
00:34:37,367 --> 00:34:40,701
זה החלום של כל בחורה, לא?
ואתה אומר שאתה לא רוצה את זה?

630
00:34:40,912 --> 00:34:43,700
אבא, אולי גלדיס עדיין רוצה
להמשיך בלימודים?

631
00:34:44,624 --> 00:34:46,224
האם היא תתקבל באוניברסיטה כלשהי?

632
00:34:46,459 --> 00:34:47,870
תתעסק בעניינים שלך

633
00:34:48,169 --> 00:34:49,376
וללמוד קשה.

634
00:34:49,504 --> 00:34:51,211
אס את בחינת הכניסה בשבוע הבא.

635
00:34:51,298 --> 00:34:54,132
כל מה שאני רוצה זה שתלמד בבוסטון.

636
00:34:54,217 --> 00:34:55,333
תעבוד קשה!

637
00:34:58,221 --> 00:35:00,258
את יודעת להתאפר, גלדיס?

638
00:35:02,350 --> 00:35:03,386
אני יכול לנסות.

639
00:35:10,483 --> 00:35:11,815
אחותך התגנבה החוצה שוב?

640
00:35:13,403 --> 00:35:14,883
קיבלת ציונים מלאים במתמטיקה.

641
00:35:15,363 --> 00:35:17,229
האם אתה בטוח
בערך עוד ציון מלא?

642
00:35:17,449 --> 00:35:18,449
בַּטוּחַ.

643
00:35:18,533 --> 00:35:19,649
מה קרה לך?

644
00:35:20,535 --> 00:35:22,367
גלדיס התאמנה
איך להתאפר.

645
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
מר צ'אן?

646
00:35:35,884 --> 00:35:37,170
גלדיס, סוף סוף מצאתי אותך.

647
00:35:38,053 --> 00:35:39,053
מה אתה עושה?

648
00:35:39,971 --> 00:35:42,783
מה רע בזה? אני רק נוהג
המכונית של אבא שלי מסביב למגרש החניה.

649
00:35:42,807 --> 00:35:44,014
ראשית, עברת על החוק.

650
00:35:44,643 --> 00:35:45,995
שנית, אין לך
רישיון נהיגה. ושלישית,

651
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
אני מניח שאבא שלך לא יודע
על זה, נכון?

652
00:35:49,230 --> 00:35:50,687
אני פשוט מאוד רוצה לנהוג.

653
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
בְּסֵדֶר.

654
00:35:53,068 --> 00:35:55,060
אתה רוצה לנהוג? אֵין בְּעָיָוֹת.

655
00:35:58,990 --> 00:36:00,731
האם אתה מוכן? אתה הבא בתור.

656
00:36:00,825 --> 00:36:02,407
כַּמוּבָן. אתה לא מרוץ איתי?

657
00:36:02,494 --> 00:36:04,486
מישהו יעשה זאת, אבל זה לא הולך להיות אני.

658
00:36:04,746 --> 00:36:05,746
אז מי?

659
00:36:11,169 --> 00:36:12,127
זה אתה?

660
00:36:12,128 --> 00:36:13,209
אני כאן כדי להתחרות איתך.

661
00:36:13,380 --> 00:36:14,461
אם תנצח,

662
00:36:14,547 --> 00:36:16,442
אני לא אגיד מילה
על מה שאתה רוצה לעשות יותר.

663
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
אם תפסיד,

664
00:36:17,676 --> 00:36:19,463
אתה תסיים בית ספר
ואז להתחתן.

665
00:36:19,552 --> 00:36:20,552
אין יותר סיבוכים.

666
00:36:20,804 --> 00:36:22,564
ואז זה נראה כמו
אני אף פעם לא מתחתנת.

667
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
שְׁטוּיוֹת.

668
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
תעמוד במילה שלך.

669
00:37:11,312 --> 00:37:12,348
איזו מילה?

670
00:37:12,355 --> 00:37:13,516
אתה באמת חושב שאתה כל כך גדול?

671
00:37:13,523 --> 00:37:15,230
פשוט הסתובבת במעגלים.

672
00:37:15,233 --> 00:37:16,108
עדיין לא אמרתי מילה

673
00:37:16,109 --> 00:37:18,772
על זה שגנבת לי את המכונית
ולהסיע אותו מהחניה.

674
00:37:18,778 --> 00:37:20,861
נדבר מתי תוכל לנהוג
על הכבישים.

675
00:37:20,864 --> 00:37:21,864
אֵין בְּעָיָוֹת.

676
00:37:22,907 --> 00:37:23,907
היי!

677
00:37:58,401 --> 00:38:00,108
חוצפן, סיימת?

678
00:38:00,195 --> 00:38:01,875
אתה יודע כמה אני רציני
על נהיגה?

679
00:38:01,946 --> 00:38:03,107
זה אף פעם לא רק בשביל הכיף.

680
00:38:03,364 --> 00:38:05,947
אמרת לי לנסוע בכבישים.
אני פשוט עושה כמו שאמרת.

681
00:38:06,034 --> 00:38:07,034
אני שוב טועה?

682
00:38:07,035 --> 00:38:10,199
אתה יודע כמה זה מסוכן?

683
00:38:10,288 --> 00:38:11,688
אז סוף סוף אכפת לך ממני.

684
00:38:11,748 --> 00:38:14,741
אני מודאג לגבי המכונית.
אם תהרוס את זה, זה יעלה לי הון תועפות.

685
00:38:15,043 --> 00:38:17,786
פשוט תעזוב אותי בשקט!

686
00:38:21,633 --> 00:38:23,545
היי! לְהַפְסִיק!

687
00:38:31,935 --> 00:38:32,935
זה כואב!

688
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
זה כן כואב!

689
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
אַבָּא.

690
00:38:51,037 --> 00:38:55,748
גלדיס!

691
00:38:57,126 --> 00:38:59,118
לא נזפתי בך.

692
00:38:59,712 --> 00:39:03,581
פשוט הייתי להוט להגיד לך,
אבל חשבת שאני נוזף בך.

693
00:39:03,675 --> 00:39:04,591
לא הייתי.

694
00:39:04,592 --> 00:39:05,878
אני באמת אוהב אותך, גלדיס.

695
00:39:06,219 --> 00:39:09,257
כל כך אכפת לי ממך.

696
00:39:10,223 --> 00:39:13,682
תענה לי! איפה אתה?

697
00:39:13,768 --> 00:39:16,556
בבקשה אל תאשים את אבא שלך.

698
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
פשוט הייתי להוט להגיד לך,
לא נזפתי בך.

699
00:39:20,942 --> 00:39:22,729
אכפת לי יותר מדי ממך.

700
00:39:22,819 --> 00:39:26,403
אחרת למה שארוץ מיד אחריך?

701
00:39:29,534 --> 00:39:33,824
מתוקה, צא החוצה, בבקשה.

702
00:39:37,667 --> 00:39:39,784
על מי אתה בוכה את הלב שלך?

703
00:39:41,129 --> 00:39:43,712
מַה? לא היית מתחת לרכב?

704
00:39:44,090 --> 00:39:45,626
תודה לאל!

705
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
זה כואב.

706
00:39:48,011 --> 00:39:49,468
מה זה? אתה בסדר?

707
00:39:49,971 --> 00:39:50,888
זה כואב.

708
00:39:50,889 --> 00:39:53,256
בטוח הייתה לך נפילה קשה.

709
00:39:55,602 --> 00:39:57,935
תפסיק להתעסק! זה מסוכן!

710
00:39:58,021 --> 00:39:59,307
אני יודע. אתה בסדר?

711
00:39:59,397 --> 00:40:00,355
אני דואג לך.

712
00:40:00,356 --> 00:40:01,597
- אני בסדר.
- זה כואב?

713
00:40:01,691 --> 00:40:02,852
- איזה בלגן.
- זה כואב.

714
00:40:04,652 --> 00:40:06,314
- הכל טוב?
- הכל טוב.

715
00:40:09,949 --> 00:40:12,282
בעצם זה לא משנה
מי מנצח או מי מפסיד.

716
00:40:12,368 --> 00:40:13,408
שניכם משפחה. יָמִינָה?

717
00:40:13,703 --> 00:40:15,569
כֵּן. הפסדת! אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

718
00:40:15,747 --> 00:40:17,329
בְּסֵדֶר. תעשה מה שאתה רוצה.

719
00:40:18,166 --> 00:40:19,702
זהו בלגן גדול.

720
00:40:20,835 --> 00:40:23,999
אני אתייחס לזה כאתגר עבורנו.

721
00:40:24,088 --> 00:40:25,249
האם זה באמת היה אתגר?

722
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
זה האתגר.

723
00:40:26,424 --> 00:40:28,416
תצטרך לשלם על זה.

724
00:40:29,719 --> 00:40:31,155
אני אשלם קודם אם לא הבאת
כרטיס אשראי.

725
00:40:31,179 --> 00:40:33,011
תודה, מר צ'אן.
אני אשאיר את אבא שלי לך.

726
00:40:33,139 --> 00:40:34,346
אני אצא לדרך עכשיו.

727
00:40:34,682 --> 00:40:35,682
היי!

728
00:40:36,601 --> 00:40:38,763
ביי! קח מונית בחזרה, בבקשה.

729
00:40:39,854 --> 00:40:41,561
חוצפן קטן! היי!

730
00:40:43,483 --> 00:40:47,602
היי, אתה לא אבא שלה? לך אחריה!
- איך?

731
00:40:55,078 --> 00:40:56,319
היי, ברוס.

732
00:40:58,039 --> 00:40:58,956
הוא איננו.

733
00:40:58,957 --> 00:41:00,289
עלה והתחלף!

734
00:41:03,544 --> 00:41:05,251
בסדר, אתה מחכה לי.

735
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
אז מהרו!

736
00:41:07,465 --> 00:41:09,707
האם מר צ'אן מתעסק איתנו?

737
00:41:10,593 --> 00:41:14,303
אנחנו היחידים בכלל
תוכנית כתבי קמפוס מבקרת אותם...

738
00:41:14,389 --> 00:41:15,630
האם מדובר בעבריינים משוקמים?

739
00:41:16,349 --> 00:41:17,840
- הו, וואו!
- מה זה?

740
00:41:18,017 --> 00:41:19,745
סליחה,
אנחנו מבית הספר התיכון טאק צ'י.

741
00:41:19,769 --> 00:41:21,180
בית ספר תיכון טאק צ'י.

742
00:41:21,312 --> 00:41:23,290
למר צ'אן הכל מוכן עבורכם.
תודה לך.

743
00:41:23,314 --> 00:41:24,708
- קנה לי מזנון ארוחת צהריים.
- אני צודק?

744
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
- למה?
- כולם,

745
00:41:25,733 --> 00:41:27,962
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים במזנון.
מר קוואן מחכה בפנים.

746
00:41:27,986 --> 00:41:30,069
לאחרונה הוא הצטרף לתוכנית הפיכחות שלנו.

747
00:41:30,154 --> 00:41:32,487
אתה יכול להמשיך לדבר איתו.

748
00:41:32,991 --> 00:41:34,198
- בסדר.
- קח את הזמן שלך.

749
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
- קנה לי מזנון ארוחת צהריים.
- לא, אתה עושה את זה.

750
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
אני לא יכול לחכות עד שתהיה ארוחת צהריים!

751
00:41:39,539 --> 00:41:41,280
בוקר, מר קוואן.

752
00:41:41,374 --> 00:41:42,774
בוקר, מר קוואן.
- בוקר טוב.

753
00:41:50,425 --> 00:41:52,132
הכנתם את השאלות להיום?

754
00:41:52,385 --> 00:41:54,968
לא. אף אחד לא ביקש ממני להכין.

755
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
בדיוק חשבתי על אחד.

756
00:41:58,349 --> 00:42:00,762
אפשר לדעת מי במשפחתך, מר קוואן?

757
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
יש לי שני בנים.

758
00:42:03,438 --> 00:42:05,198
אני התגרשתי
במשך יותר מעשר שנים.

759
00:42:05,356 --> 00:42:08,019
האם זה היה בגלל השתייה שלך?

760
00:42:08,401 --> 00:42:09,441
התחלתי לשתות כי

761
00:42:09,861 --> 00:42:11,648
אשתי ניהלה רומן.

762
00:42:12,697 --> 00:42:13,904
אני שותה כדי להשתכר.

763
00:42:14,866 --> 00:42:16,786
כשאני שיכור,
אני לא רוצה להתפכח.

764
00:42:17,035 --> 00:42:18,887
מי יודע שאני אהיה שיכור
במשך יותר מעשר שנים?

765
00:42:18,911 --> 00:42:21,198
יותר מעשר שנים? מה עם הבנים שלך?

766
00:42:21,998 --> 00:42:23,079
לא אכפת להם ממני.

767
00:42:23,249 --> 00:42:24,685
זה אתה שלא אכפת מהם,

768
00:42:24,709 --> 00:42:26,629
או שזה הם שלא אכפת להם ממך,
מר קוואן?

769
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
אני לא יודע.

770
00:42:28,671 --> 00:42:30,831
אתה לא יודע?
איך יכולת להגיד שאתה אבא שלהם?

771
00:42:31,924 --> 00:42:33,711
אני יודע שאם אני לא אפסיק לשתות,

772
00:42:34,635 --> 00:42:35,915
אני אתחרט על זה כל חיי.

773
00:42:37,346 --> 00:42:38,882
כבר הפסדתי כל כך הרבה.

774
00:42:40,349 --> 00:42:42,306
אני לא רוצה לאבד גם את שני הבנים שלי.

775
00:42:50,193 --> 00:42:51,980
מה היית רוצה להגיד
לבנים שלך אז?

776
00:42:56,741 --> 00:42:57,948
אנחנו לא מדברים.

777
00:42:59,952 --> 00:43:01,632
אני לא יודע איך לתקשר איתם.

778
00:43:04,165 --> 00:43:05,406
בהתחלה, אני מתכנן

779
00:43:06,042 --> 00:43:07,374
לחכות עד שהם יגדלו,

780
00:43:07,835 --> 00:43:10,077
ולהסביר להם
על עזיבתה של אמם.

781
00:43:12,882 --> 00:43:14,464
האמת היא שאנחנו אפילו לא מדברים עכשיו.

782
00:43:16,344 --> 00:43:17,801
אם יש לי סיכוי,

783
00:43:19,055 --> 00:43:20,591
אני רוצה לספר להם

784
00:43:22,517 --> 00:43:24,053
שאני באמת אוהב אותם

785
00:43:25,478 --> 00:43:27,219
ושאני מצטער.

786
00:43:30,900 --> 00:43:32,482
אני מצטער, ילדים.

787
00:43:33,611 --> 00:43:34,943
אני באמת.

788
00:44:03,891 --> 00:44:07,350
ארוחת ערב משפחתית

789
00:44:25,788 --> 00:44:27,575
היי! הקפה כאן. עזרו לעצמכם.

790
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
תן לי את זה.

791
00:44:31,961 --> 00:44:33,702
- קפה.
- קפה? תן לי קצת.

792
00:44:34,213 --> 00:44:36,580
היי, תן ​​את זה לבוס. תהיה חכם.

793
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
מר יינג.
- כן!

794
00:44:44,557 --> 00:44:45,557
קָפֶה.

795
00:44:49,687 --> 00:44:50,768
זה לא כואב. שׁוּב!

796
00:44:50,855 --> 00:44:56,021
אתה הכי טוב, בוס!

797
00:44:58,571 --> 00:44:59,571
זה מרגיש נהדר!

798
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
השיר הבא.

799
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
הבנתי.

800
00:45:04,869 --> 00:45:07,077
נוקטורנים מאת שופן.

801
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
קָפֶה.

802
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
איפה שלך?

803
00:45:16,214 --> 00:45:17,455
אני לא שותה קפה.

804
00:45:18,925 --> 00:45:20,569
האם התרגלתם
לא הולך לבית הספר?

805
00:45:20,593 --> 00:45:21,593
זה בסדר.

806
00:45:21,594 --> 00:45:23,301
כשהייתי בגילך,

807
00:45:24,639 --> 00:45:26,380
הייתי אידיוט כמוך.

808
00:45:26,557 --> 00:45:27,764
איך זה אפשרי?

809
00:45:27,934 --> 00:45:29,675
זה היה עד שהבנתי דבר אחד

810
00:45:30,603 --> 00:45:31,561
והפך למי שאני עכשיו.

811
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
אתה יודע מה זה?

812
00:45:33,940 --> 00:45:36,774
האגרוף חייב להיות חסר רחמים!

813
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
בוא הנה.

814
00:45:44,617 --> 00:45:47,701
שכרנו את אלוף ה-MMA הזה
לתחרות מחר בערב.

815
00:45:47,912 --> 00:45:50,279
אני המתווך.
כולם מהמרים עליו.

816
00:45:50,373 --> 00:45:51,773
אני כבר אספתי את הכסף.

817
00:45:52,667 --> 00:45:56,081
אמרתי לו להפסיד בתחרות.

818
00:45:57,505 --> 00:45:58,712
הוא אמר שלא.

819
00:46:00,508 --> 00:46:02,841
אתה מספיק חכם
לדעת מה לעשות, נכון?

820
00:46:07,473 --> 00:46:08,589
קח את זה.

821
00:46:10,726 --> 00:46:12,763
מה זה? זה הורג?

822
00:46:12,853 --> 00:46:14,014
לא כל כך בקלות.

823
00:46:14,146 --> 00:46:16,854
האמריקאים משתמשים בזה במלחמות.

824
00:46:16,941 --> 00:46:18,102
זה מיידוקלם.

825
00:46:18,192 --> 00:46:19,962
אם הוא לוקח את זה, המקרה הגרוע ביותר הוא זה
הוא יהיה משותק לזמן מה.

826
00:46:19,986 --> 00:46:21,318
אתה ממילא לא תבין.

827
00:46:21,445 --> 00:46:23,937
אני אתן לך עוד אחד. נסה את זה בבית.
זה לא יזיק.

828
00:46:24,282 --> 00:46:25,489
כשהעבודה הזו מסתיימת,

829
00:46:26,534 --> 00:46:28,196
זמנך יגיע.

830
00:46:49,056 --> 00:46:50,056
שלום?

831
00:46:50,266 --> 00:46:51,266
בִּיאָה.

832
00:46:53,936 --> 00:46:55,289
- את מי אתה מחפש?
- שלום.

833
00:46:55,313 --> 00:46:56,849
אני המורה בכיתה של ג'ק.

834
00:46:57,315 --> 00:46:58,351
את סבתא שלו?

835
00:46:58,607 --> 00:47:00,894
כן. אתה?
אתה יכול לקרוא לי מר צ'אן.

836
00:47:00,985 --> 00:47:03,523
מר צ'אן, היכנס.

837
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
תשב.

838
00:47:06,198 --> 00:47:08,110
- אכפת לך לשבת על המיטה?
- בכלל לא.

839
00:47:08,242 --> 00:47:09,278
תשב.

840
00:47:10,328 --> 00:47:11,489
מה את עושה, סבתא?

841
00:47:12,663 --> 00:47:13,995
רק מלאכת יד קטנה,

842
00:47:14,248 --> 00:47:15,614
סחלבים לבנים.

843
00:47:15,750 --> 00:47:16,666
זו עבודה רבה.

844
00:47:16,667 --> 00:47:18,408
אני לא יודע כלום.

845
00:47:18,836 --> 00:47:22,329
אני יכול לקבל קצת כסף נוסף
מלעשות זאת כדי להסתדר.

846
00:47:23,382 --> 00:47:25,920
אתה וג'ק גרתם כאן
במשך זמן רב.

847
00:47:26,177 --> 00:47:27,093
כֵּן.

848
00:47:27,094 --> 00:47:29,694
אנחנו עדיין מחכים
דירת דיור ציבורי אחרי כל כך הרבה שנים.

849
00:47:29,847 --> 00:47:32,590
ג'ק והוריו היו עולים חדשים.

850
00:47:32,850 --> 00:47:34,933
ואז, תאונת דרכים

851
00:47:35,061 --> 00:47:37,053
לקח את חייהם של הוריו.

852
00:47:37,605 --> 00:47:40,348
עם זאת, ג'ק הוא ילד טוב,
וגם חכם.

853
00:47:41,067 --> 00:47:42,808
אתה יודע, תראה את זה,

854
00:47:43,027 --> 00:47:45,940
למורים תמיד יש מילים טובות עבורו.

855
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
מַבָּט.

856
00:47:53,954 --> 00:47:56,071
אין לו הרבה חברים.

857
00:47:56,248 --> 00:47:57,608
אתה יכול לראות מכל התמונות האלה.

858
00:47:57,833 --> 00:47:59,574
זה רק אנחנו.

859
00:48:03,047 --> 00:48:06,006
בדרך כלל הוא עובד במשרה חלקית
אחרי הלימודים.

860
00:48:06,384 --> 00:48:08,546
האם יש לו עבודה חלקית בימים אלה?

861
00:48:08,928 --> 00:48:11,341
הוא עבד ב
מסעדה סינית כל ערב,

862
00:48:11,430 --> 00:48:14,264
אבל הוא התחיל לעבוד
לאחרונה בחדר כושר אגרוף.

863
00:48:15,101 --> 00:48:17,718
הוא לא רוצה שאעבוד קשה מדי.

864
00:48:19,230 --> 00:48:21,392
והבריאות שלי לא כל כך טובה.

865
00:48:21,816 --> 00:48:23,307
אני ממש מודאג לגביו.

866
00:48:23,442 --> 00:48:26,230
אה, נכון. מה מביא אותך לכאן?

867
00:48:26,570 --> 00:48:28,527
קרה משהו בבית הספר?

868
00:48:29,615 --> 00:48:30,615
כֵּן.

869
00:48:30,616 --> 00:48:31,652
מה זה?

870
00:48:35,955 --> 00:48:37,571
למעשה, באתי לכאן היום

871
00:48:38,624 --> 00:48:42,459
בשם בית הספר,
לתת לך את המלגה שלו.

872
00:48:42,586 --> 00:48:43,586
מַה?

873
00:48:45,548 --> 00:48:47,665
איזה ילד טוב הוא!

874
00:48:48,217 --> 00:48:50,459
תודה לך, מר צ'אן.

875
00:48:50,636 --> 00:48:52,798
אל תודו לי. ג'ק הוא ילד נהדר.

876
00:48:53,222 --> 00:48:55,088
כן, הוא כן.

877
00:48:55,266 --> 00:48:57,758
- אני כל כך גאה בו.
תן לי לעזור לך.

878
00:48:58,102 --> 00:49:00,455
- זה לא מה שמורה צריך לעשות.
- גם אני טוב לעשות את זה.

879
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
האם אני עושה את זה נכון?

880
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
נכון.

881
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
היי, אלוף!

882
00:50:16,222 --> 00:50:17,429
- מר יינג!
- שתוק!

883
00:50:17,848 --> 00:50:19,840
מה עכשיו! ממתי יש לך דעה?

884
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
לִשְׁתוֹק!

885
00:50:22,728 --> 00:50:24,060
תגיד כלום.

886
00:50:27,483 --> 00:50:29,975
תשתה את זה...

887
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
תן לי לצאת!

888
00:51:00,432 --> 00:51:02,594
בחור צעיר קרא לג'ק.

889
00:51:35,092 --> 00:51:38,176
מר צ'אן, אני כאן. עֶזרָה! מר צ'אן!

890
00:54:47,534 --> 00:54:49,429
הוא אמר לי לסמם אותו, אדוני.
אמרת שזה לא אתה.

891
00:54:49,453 --> 00:54:51,373
- זה באמת לא הייתי אני!
אז תגיד לי מי זה היה.

892
00:54:57,878 --> 00:54:59,085
אתה באמת מורה?

893
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
כֵּן.

894
00:55:03,842 --> 00:55:07,051
הפצע הזה נראה כמו...

895
00:55:07,137 --> 00:55:08,173
זה מכדור?

896
00:55:10,849 --> 00:55:13,637
לא ידעתי ללמד
כל כך מסוכן בימינו.

897
00:55:16,021 --> 00:55:18,764
הוא הכריח אותי לעשות את זה, אדוני.
זה ממש לא הייתי אני!

898
00:55:18,857 --> 00:55:20,689
הוא אפילו אירח הימור, אדוני.
- אדוני.

899
00:55:20,776 --> 00:55:21,892
תחשוב לפני שאתה מדבר!

900
00:55:22,194 --> 00:55:25,187
למה שאסמם אותו?
אני הקורבן הכי גדול פה.

901
00:55:25,405 --> 00:55:27,383
אתה יודע כמה
הנזק בחדר ההלבשה עלה לי?

902
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
אתה רוצה לנקוט בהליכים משפטיים?

903
00:55:28,408 --> 00:55:30,968
בואי איתי לתחנה,
וניקח הצהרה מפורטת.

904
00:55:31,036 --> 00:55:32,555
אז בוא נגיש חקירה.
חכה.

905
00:55:32,579 --> 00:55:33,740
אין צורך.

906
00:55:33,831 --> 00:55:35,367
אין צורך. זו הייתה אשמתי.

907
00:55:35,582 --> 00:55:38,022
לא הייתי רוצה להטריד אותך.
ועדיין יש לו בית ספר. יָמִינָה?

908
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
אני אתן לזה לחמוק.

909
00:55:40,003 --> 00:55:41,039
אדוני, אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אדוני?

910
00:55:41,129 --> 00:55:42,129
בְּסֵדֶר.

911
00:55:42,339 --> 00:55:44,626
אתה יכול להחזיר לו את תעודת הזהות שלו.
- תעתיק את זה.

912
00:55:44,716 --> 00:55:46,207
תודה לך, אדוני.

913
00:55:46,301 --> 00:55:48,418
הוא באמת החזיק בהימור, אדוני!

914
00:55:57,604 --> 00:55:58,685
אתה מתחת לגיל 18.

915
00:55:59,022 --> 00:56:01,584
תחזור איתי לתחנה.
אנחנו נמצא מישהו שיחלץ אותך.

916
00:56:01,608 --> 00:56:04,726
סבתא שלי היא המשפחה היחידה שלי.
אני לא יכול להודיע ​​לה על זה, אדוני!

917
00:56:04,820 --> 00:56:06,714
אני לא רוצה שהיא תדאג.
אני אחלץ אותו, אדוני.

918
00:56:06,738 --> 00:56:07,774
מי אתה?

919
00:56:08,824 --> 00:56:09,905
אני המורה שלו בכיתה.

920
00:56:25,841 --> 00:56:27,332
אם אתה רוצה שסבתא שלך תהיה מאושרת,

921
00:56:27,801 --> 00:56:28,837
כדאי ללמוד קשה.

922
00:56:30,178 --> 00:56:31,840
זה קשה לקשישים.

923
00:56:35,475 --> 00:56:36,556
מר צ'אן.

924
00:56:38,270 --> 00:56:40,603
האם מאוחר מדי לתקן
מה עשיתי לא בסדר

925
00:56:41,356 --> 00:56:43,769
הלימודים מתחילים בשמונה, אל תאחר.

926
00:56:45,068 --> 00:56:46,068
הבנתי!

927
00:56:47,029 --> 00:56:48,986
אגב,
למה אתה כל כך גדול בהכל

928
00:56:49,072 --> 00:56:50,608
אני כלום לעומת סבתא שלך.

929
00:56:50,699 --> 00:56:51,819
אני לא יכול לגרום לעגלה הזו לזוז.

930
00:56:51,867 --> 00:56:53,227
- לך תעזור לה.
- אני הולך עכשיו.

931
00:56:57,289 --> 00:56:58,496
תן לי לעזור לך, סבתא.

932
00:56:58,582 --> 00:56:59,698
מה אתה עושה כאן?

933
00:56:59,791 --> 00:57:01,703
מה קרה לפנים שלך?

934
00:57:01,919 --> 00:57:03,501
שׁוּם דָבָר. נתקלתי במשהו.

935
00:57:03,587 --> 00:57:06,330
למה אתה כל כך לא זהיר?
אני אסדר אותך מאוחר יותר.

936
00:57:12,179 --> 00:57:14,157
מורה בבית ספר תיכון
נכנס לחדר ההלבשה

937
00:57:14,181 --> 00:57:16,093
ונלחמו באלוף ה-MMA לתיקו!

938
00:57:16,308 --> 00:57:19,801
לפי המקורות שלנו,
המורה היה פעם חייל ים אמריקאי.

939
00:57:20,228 --> 00:57:21,844
מרשים, נכון? יש עוד.

940
00:57:22,022 --> 00:57:24,935
יש מקורות שאומרים שהוא בוגר
מבית הספר התיכון טאק צ'י.

941
00:57:25,192 --> 00:57:26,108
מי הוא?

942
00:57:26,109 --> 00:57:27,026
הוא...

943
00:57:27,027 --> 00:57:28,027
הנרי צ'אן.

944
00:57:28,737 --> 00:57:31,354
זה מר צ'אן.
האם זה באמת מר צ'אן?

945
00:57:31,448 --> 00:57:33,343
אז הוא היה ימי,
בגלל זה הוא נלחם כל כך טוב.

946
00:57:33,367 --> 00:57:35,324
חייל הפך למורה?
זה דבר ראשון.

947
00:57:35,410 --> 00:57:36,930
הוא גם בוגר מבית הספר שלנו.

948
00:57:37,371 --> 00:57:39,641
מעניין אם מישהו יודע איך הוא היה
כשהיה סטודנט.

949
00:57:39,665 --> 00:57:40,872
מה שבטוח, אני זוכר.

950
00:57:40,958 --> 00:57:42,369
הוא היה ילד שובב.

951
00:57:42,501 --> 00:57:45,501
הוא לא היה הרבה בבית הספר. ואם הוא היה,
הוא יכניס את עצמו לצרות.

952
00:57:45,754 --> 00:57:50,749
תראה, הוא זה ששבר את האף
של הפסל של המנהלת.

953
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
באותה שנה,

954
00:57:52,219 --> 00:57:55,838
הוא הרס לבדו
את טקס הסיום.

955
00:58:13,907 --> 00:58:15,364
מה אתה עושה, הנרי?

956
00:58:17,619 --> 00:58:19,406
הנרי! שוב אתה?

957
00:58:24,876 --> 00:58:28,244
הנרי! ראה אותי במשרד המנהל!

958
00:58:43,770 --> 00:58:48,856
היד שלי! זה כואב!

959
00:58:49,443 --> 00:58:51,275
מהרו והביאו אותו לחדר הרפואי.

960
00:58:52,904 --> 00:58:53,904
אלוהים.

961
00:58:59,036 --> 00:59:00,368
מר צ'אן?

962
00:59:00,579 --> 00:59:02,515
הוא היה אחד התלמידים השובבים ביותר
בבית הספר.

963
00:59:02,539 --> 00:59:04,517
לתקופה מסוימת,
לא ראיתי אותו בסביבה יותר.

964
00:59:04,541 --> 00:59:06,624
התברר שהוא גורש.

965
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
אני מצטער,

966
00:59:08,920 --> 00:59:10,356
הנרי גורש על ידי בית הספר.

967
00:59:10,380 --> 00:59:12,608
תשכח מזה, המנהל. הוא ילד רע.
אף אחד לא יכול לשנות את זה.

968
00:59:12,632 --> 00:59:14,919
אמו מתה צעירה ואביו ברח.

969
00:59:15,469 --> 00:59:17,802
בתור דודה שלו, אני עושה כל מה שאני יכול.

970
00:59:18,055 --> 00:59:20,015
אני אפילו לוקח אותו איתי
לארצות הברית.

971
00:59:30,525 --> 00:59:34,860
זהו מכתב המלצה
לבית הספר הצבאי עבור הנרי.

972
00:59:35,322 --> 00:59:39,032
אני מציע להנרי ללכת ללמוד
בבית ספר צבאי בארצות הברית.

973
00:59:39,367 --> 00:59:42,735
רק עד שילמד לציית לכללים

974
00:59:43,163 --> 00:59:45,906
האם הוא הולך בדרך הנכונה.

975
00:59:47,876 --> 00:59:49,729
אתה צריך להיות אסיר תודה למנהלת
שכנע אותם

976
00:59:49,753 --> 00:59:50,813
לא לדווח למשטרה.

977
00:59:50,837 --> 00:59:53,124
אחרת, לא היית הולך
לארצות הברית איתי.

978
01:00:07,813 --> 01:00:12,558
לך תהיה ילד טוב בארצות הברית.

979
01:00:17,280 --> 01:00:19,522
שמעתי שהוא הלך ללמוד
בבית הספר הצבאי

980
01:00:19,616 --> 01:00:20,777
המליץ המנהל.

981
01:00:20,867 --> 01:00:22,153
חיילים...

982
01:00:22,661 --> 01:00:24,573
יכול למות בכל רגע נתון.

983
01:00:25,539 --> 01:00:26,575
למה הוא התפטר

984
01:00:26,665 --> 01:00:27,665
ולחזור ללמד?

985
01:00:33,088 --> 01:00:34,329
מישהו אמר,

986
01:00:35,757 --> 01:00:38,090
מלחמה מולידה שלום

987
01:00:39,302 --> 01:00:41,589
בשביל הפריחה
של הדור הבא.

988
01:00:43,807 --> 01:00:44,843
ובכל זאת, כל מה שראיתי...

989
01:00:46,768 --> 01:00:49,101
היה הרס בלתי אנושי אינסופי.

990
01:00:54,484 --> 01:00:55,691
הבת שלי לא איתי.

991
01:00:56,570 --> 01:00:59,984
היא עדיין באזור המלחמה.

992
01:02:23,657 --> 01:02:25,364
יש אנשים שנאבקים לחיות,

993
01:02:26,409 --> 01:02:27,820
אבל הדבר האכזרי ביותר הוא...

994
01:02:28,954 --> 01:02:30,115
לא משנה כמה תנסה,

995
01:02:30,956 --> 01:02:34,245
אתה רואה אינספור חיים
מוקרב לחינם.

996
01:02:35,377 --> 01:02:39,963
מהי משמעות החיים?

997
01:03:14,624 --> 01:03:17,913
החלטתי לפנות זמן לעצמי

998
01:03:18,586 --> 01:03:21,670
ולגלות מחדש את העולם הזה.

999
01:04:25,362 --> 01:04:27,024
זה היה מסע ארוך של נדודים.

1000
01:04:28,239 --> 01:04:30,447
חזרתי למזרח מהמערב.

1001
01:04:31,534 --> 01:04:35,118
לאורך הדרך הייתה לי תחושה
שנשר עוקב אחריי.

1002
01:04:38,416 --> 01:04:39,657
הסתכלתי על הנשר.

1003
01:04:40,460 --> 01:04:43,578
לא משנה כמה רחוק או גבוה זה הגיע,

1004
01:04:45,173 --> 01:04:50,464
זה תמיד יחזור לאן
הוא התחיל להתרבות את הדור הבא שלו.

1005
01:04:52,138 --> 01:04:53,720
באותו רגע הבנתי,

1006
01:04:55,392 --> 01:04:57,512
האדם שרצה אותי
לצאת מהמקום שבו התחלתי,

1007
01:04:57,644 --> 01:04:59,431
לא רצה שאני אוותר לעצמי.

1008
01:05:00,397 --> 01:05:02,434
הוא רק רצה שאמצא את הדרך שלי.

1009
01:05:02,565 --> 01:05:03,806
מנהל יקר פונג

1010
01:05:18,039 --> 01:05:20,998
חשבת לחזור ללמד

1011
01:05:21,126 --> 01:05:23,869
ולשמור על הצעירים שלך?

1012
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
מר צ'אן.

1013
01:05:44,816 --> 01:05:45,816
בוקר טוב, מנהלת.

1014
01:05:45,817 --> 01:05:46,817
שַׁחַר.

1015
01:05:47,277 --> 01:05:48,277
מר צ'אן?

1016
01:05:49,154 --> 01:05:50,354
מר צ'אן, בוא נצלם סלפי.

1017
01:05:50,780 --> 01:05:51,697
תוודא שאני נראה טוב.

1018
01:05:51,698 --> 01:05:54,051
אם לא תגיש את שיעורי הבית שלך,
אתה הולך למעצר.

1019
01:05:54,075 --> 01:05:55,566
מר צ'אן.
- בוקר טוב. מר בן.

1020
01:05:55,660 --> 01:05:58,073
היי. לא ידעתי שאתה יכול להילחם,
מר צ'אן.

1021
01:05:58,413 --> 01:05:59,529
ארוחת הבוקר עליי.

1022
01:05:59,664 --> 01:06:01,976
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
בטח, אתה יכול לשלם עבור ארוחת צהריים.

1023
01:06:02,000 --> 01:06:03,081
קדימה, זמן לשיעור.

1024
01:06:03,168 --> 01:06:05,488
אם אתה כל כך אוהב את מר צ'אן,
אתה יכול להצטרף אליו לכיתה 6B.

1025
01:06:08,089 --> 01:06:09,089
לָקוּם.

1026
01:06:10,216 --> 01:06:11,332
בוקר טוב.

1027
01:06:12,218 --> 01:06:15,382
עברו כמה ימים מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.
נתחיל עם איזה תיקון.

1028
01:06:16,681 --> 01:06:18,889
בוקר, האח הגדול.

1029
01:06:20,059 --> 01:06:21,391
שַׁחַר. בְּסֵדֶר.

1030
01:06:22,437 --> 01:06:23,644
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נתחיל בשיעור.

1031
01:06:26,316 --> 01:06:27,648
מי שם תפוח כאן?

1032
01:06:28,318 --> 01:06:29,712
שוב מתעללים במורה שלך?

1033
01:06:29,736 --> 01:06:30,856
- האם זה מורעל?
מר צ'אן.

1034
01:06:31,488 --> 01:06:34,105
זה ממני. ביי!

1035
01:06:38,077 --> 01:06:39,739
מַה? מורים לא יכולים לאכול תפוחים?

1036
01:06:42,749 --> 01:06:43,749
מישהו יודע את התשובה?

1037
01:06:43,750 --> 01:06:46,493
אני יודע. הבנתי.
- אתה עונה.

1038
01:06:46,586 --> 01:06:47,586
זה 62 אחוז.

1039
01:06:47,670 --> 01:06:50,208
זה לא נכון. הזדמנות אחרונה. תגיד את זה.

1040
01:06:50,340 --> 01:06:51,340
זה 66.5 אחוז.

1041
01:06:51,341 --> 01:06:52,832
זה נכון.

1042
01:06:54,219 --> 01:06:55,135
השאלה הבאה.

1043
01:06:55,136 --> 01:06:56,136
מר צ'אן.

1044
01:06:56,304 --> 01:06:57,221
אפילו לא שאלתי.

1045
01:06:57,222 --> 01:06:58,884
לא, מר צ'אן. אני חייב להשתין.

1046
01:06:59,015 --> 01:07:00,015
כמה מאכזב!

1047
01:07:01,309 --> 01:07:04,268
- תהיה מהיר עם זה.
- תהיה מהיר עם זה.

1048
01:07:05,730 --> 01:07:06,730
בואו נמשיך.

1049
01:07:17,408 --> 01:07:18,408
ג'ֵק.

1050
01:07:18,993 --> 01:07:21,531
הבחינה המדומה מתקרבת.
האם אתה מוכן לזה?

1051
01:07:21,704 --> 01:07:24,492
אתה יכול לבוא אליי בכל עת
אם יש לך שאלות.

1052
01:07:31,798 --> 01:07:33,505
תחרות שירה בין-בית ספרית 2018

1053
01:07:48,273 --> 01:07:49,389
זה תמיד לא עובד.

1054
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
מר צ'אן.

1055
01:07:56,406 --> 01:07:58,864
פגעת בזה חזק מדי.
יש בקבוק נוסף.

1056
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
בשבילך.

1057
01:08:05,331 --> 01:08:08,745
אפשר עותק של הערות ההוראה שלך?

1058
01:08:08,876 --> 01:08:10,037
אני אפנק אותך בארוחת ערב.

1059
01:08:10,128 --> 01:08:11,664
ההערות שלי אינן על עבודות בחינות קודמות.

1060
01:08:11,754 --> 01:08:12,870
לא בגלל זה שאלתי.

1061
01:08:13,339 --> 01:08:16,047
בעצם, אני רוצה להכיר
התלמידים שלי יותר

1062
01:08:16,384 --> 01:08:19,968
ולעשות את השיעורים
יותר מעניין עבורם.

1063
01:08:21,556 --> 01:08:23,196
בְּסֵדֶר. ואז אתה מחליט מה אנחנו אוכלים.

1064
01:08:23,725 --> 01:08:24,725
בְּסֵדֶר!

1065
01:08:43,036 --> 01:08:44,117
בוא נלך הביתה.

1066
01:08:44,203 --> 01:08:47,196
ביי, מר צ'אן.

1067
01:08:47,290 --> 01:08:49,782
ביי.

1068
01:08:57,717 --> 01:09:00,710
האם אי פעם חשבתם על
מה אתה רוצה ללמוד

1069
01:09:01,387 --> 01:09:02,547
אם אתה נכנס לאוניברסיטה?

1070
01:09:02,597 --> 01:09:04,199
זה יהיה
הנדסת מכונות ללא ספק.

1071
01:09:04,223 --> 01:09:06,035
אני רוצה לתקן את כל המכוניות המפוארות
בעולם.

1072
01:09:06,059 --> 01:09:08,176
לְמַעֲנִי? כמובן שזו תהיה מוזיקה.

1073
01:09:08,311 --> 01:09:10,428
כדי לקודד את המשחק שלי,

1074
01:09:10,813 --> 01:09:12,173
אני אלמד מדעי המחשב.

1075
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
מְטוּפָּשׁ.

1076
01:09:13,775 --> 01:09:14,691
אתה טיפש!

1077
01:09:14,692 --> 01:09:15,932
למה אתה לא אומר כלום?

1078
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
אני רוצה להיות מורה.

1079
01:09:18,321 --> 01:09:19,321
- מה?
- מה?

1080
01:09:20,156 --> 01:09:22,193
אמרתי שאני רוצה להיות מורה.
האם יש בעיה?

1081
01:09:22,283 --> 01:09:25,321
- אתה? שמור את זה.
- אין מצב! תסתכל על עצמך!

1082
01:09:25,495 --> 01:09:26,986
אני לא חולם כל כך גדול.

1083
01:09:27,288 --> 01:09:28,968
אני רוצה להיכנס לבית ספר טוב למנהל עסקים.

1084
01:09:29,165 --> 01:09:30,934
אני רוצה לעשות עסקים
ולהרוויח הרבה כסף.

1085
01:09:30,958 --> 01:09:32,199
זה לא קל.

1086
01:09:32,502 --> 01:09:34,271
תצטרך לפחות
שני ציונים גבוהים ב-HKDSE.

1087
01:09:34,295 --> 01:09:36,357
אפילו שילוב הציונים
מכולנו לא יספיק.

1088
01:09:36,381 --> 01:09:37,381
אומר מי?

1089
01:09:37,882 --> 01:09:39,042
אתם חושבים שאני כמוכם?

1090
01:09:39,092 --> 01:09:40,008
מה אמרת הרגע?

1091
01:09:40,009 --> 01:09:42,342
מר לי. אתה חושב שאתה כל כך חכם?

1092
01:09:42,470 --> 01:09:43,428
מר לי.

1093
01:09:43,429 --> 01:09:44,920
אני מצטער, בסדר? הרע שלי...

1094
01:09:46,641 --> 01:09:49,179
האם אני יכול לקבל כמה סמים חכמות?

1095
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
סמים חכמים?

1096
01:09:50,687 --> 01:09:51,687
ריטלין?

1097
01:09:51,688 --> 01:09:53,145
יש לך מרשם?

1098
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
לא.

1099
01:09:55,733 --> 01:09:58,100
לא? אל תשכח את זה בפעם הבאה.

1100
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
תודה לך.

1101
01:10:09,080 --> 01:10:10,760
בחינת מדומה
מחקרים ליברלים, נייר ראשון

1102
01:10:12,792 --> 01:10:14,784
כולם, הבדיקה מתחילה עכשיו.

1103
01:10:16,003 --> 01:10:18,996
מהי משמעות החיים?

1104
01:10:26,180 --> 01:10:28,046
זו רק בדיקה מדומה.

1105
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
התוצאות שלך אינן המוקד כאן.

1106
01:10:31,811 --> 01:10:33,803
מה חשוב לכם חברים
זה לשמור על זה.

1107
01:10:35,606 --> 01:10:36,606
מר צ'אן.

1108
01:10:37,024 --> 01:10:38,811
הציון שלי צריך להיות 49.

1109
01:10:38,901 --> 01:10:39,901
איך זה שקיבלתי 50?

1110
01:10:39,944 --> 01:10:43,233
הציון האמיתי של ג'ק הוא 49.

1111
01:10:43,322 --> 01:10:44,438
נתתי לו סימן נוסף אחד.

1112
01:10:44,532 --> 01:10:47,991
על הקטע של מר יין האי-גואנג,

1113
01:10:48,077 --> 01:10:49,077
"משמעות החיים",

1114
01:10:49,120 --> 01:10:51,703
הוא לא בחר ב-A, B, C או D.
הוא הוסיף אפשרות E.

1115
01:10:51,914 --> 01:10:52,831
הוא כתב,

1116
01:10:52,832 --> 01:10:54,289
"לגדול מטעויות".

1117
01:10:54,876 --> 01:10:57,619
אני חושב שהתשובה שלו ראויה
עידוד כלשהו.

1118
01:10:59,130 --> 01:11:00,792
גָדוֹל!

1119
01:11:00,965 --> 01:11:02,081
תן לי חמישה.

1120
01:11:03,134 --> 01:11:04,134
איזה ציון קיבלת?

1121
01:11:04,844 --> 01:11:05,960
בערך כמוכם.

1122
01:11:06,053 --> 01:11:07,134
כלומר?

1123
01:11:07,555 --> 01:11:09,421
כן, מה רע? אנחנו החברים הכי טובים.

1124
01:11:10,475 --> 01:11:11,875
- מה זה?
מה שלא יהיה, תשכח מזה.

1125
01:11:11,976 --> 01:11:12,976
מה הציון שלך?

1126
01:11:13,311 --> 01:11:15,289
- בערך כמוכם.
תן לי לראות את התשובות שלך.

1127
01:11:15,313 --> 01:11:16,599
מה עשיתי פה לא בסדר?

1128
01:11:17,190 --> 01:11:19,648
בחינת מדומה
מחקרים ליברלים, נייר ראשון

1129
01:11:30,912 --> 01:11:33,098
אם התוצאה שלך לא משביעת רצון,
לעשות את זה טוב יותר בפעם הבאה.

1130
01:11:33,122 --> 01:11:34,283
החל מהיום,

1131
01:11:35,333 --> 01:11:37,053
אני אתן לך מדריכים
אחרי הלימודים.

1132
01:11:38,211 --> 01:11:39,211
בְּסֵדֶר?

1133
01:11:41,339 --> 01:11:42,339
תודה לך, מר צ'אן.

1134
01:12:04,320 --> 01:12:05,720
אתה באמת לא הולך לבית ספר?

1135
01:12:06,322 --> 01:12:08,109
אני לא מרגיש טוב. תתקשרי חולה בשבילי.

1136
01:12:11,410 --> 01:12:13,527
בְּסֵדֶר. אני אלך עכשיו, ביי.

1137
01:12:16,374 --> 01:12:17,374
כריס.

1138
01:12:20,586 --> 01:12:21,586
מַה?

1139
01:12:22,046 --> 01:12:23,207
מה זה?

1140
01:12:23,297 --> 01:12:24,504
כלום, לך לבית הספר עכשיו.

1141
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
ביי.

1142
01:12:52,952 --> 01:12:56,070
קומה שישית

1143
01:13:05,256 --> 01:13:09,341
אֲנִי מִצטַעֵר. ניסיתי כמיטב יכולתי.

1144
01:13:16,976 --> 01:13:18,092
מה שלומו, דוקטור?

1145
01:13:18,477 --> 01:13:20,218
החולה יצא מכלל סכנה כעת.

1146
01:13:20,980 --> 01:13:23,893
אבל היה לו מנת יתר
של התרופה הפסיכיאטרית, ריטלין.

1147
01:13:29,655 --> 01:13:31,066
לכן, הוא עדיין בתרדמת.

1148
01:13:31,157 --> 01:13:32,757
נצטרך לתת לו עוד זמן.

1149
01:13:36,120 --> 01:13:38,056
יש עוד מקרה
על ניסיון התאבדות של תלמידים.

1150
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
אני מצטער, מר מא.

1151
01:13:39,582 --> 01:13:41,435
למעשה, אני לא חושב שזה הכי טוב
עבור המועצה

1152
01:13:41,459 --> 01:13:42,745
לקבל החלטה מיידית,

1153
01:13:42,835 --> 01:13:44,521
רק בגלל התקשורת
מותח את האמת.

1154
01:13:44,545 --> 01:13:46,732
העברה זה לא משהו
זה יכול להיעשות מיד.

1155
01:13:46,756 --> 01:13:48,873
מר צ'אן לא התכוון
כדי שזה יקרה... שלום?

1156
01:13:49,216 --> 01:13:51,924
מחנכת הכיתה היא המוקד
של האירוע הזה.

1157
01:13:52,678 --> 01:13:54,886
אני בטוח בעצמי
לגבי האתיקה המקצועית

1158
01:13:54,972 --> 01:13:56,884
של כל אחד מהמורים שלנו.

1159
01:13:57,308 --> 01:14:00,346
אני שואל בזאת את התקשורת
כדי לאפשר קצת מקום לבית הספר שלנו

1160
01:14:00,436 --> 01:14:02,098
להתמודד עם האירוע.

1161
01:14:02,188 --> 01:14:04,396
שיעור התאבדות התלמידים
נמצאת שוב במגמת עלייה.

1162
01:14:04,482 --> 01:14:06,919
הציבור הפנה אצבע
במערכת החינוך של הונג קונג.

1163
01:14:06,943 --> 01:14:09,087
אנשים רבים מותחים ביקורת
מערכת החינוך של הונג קונג.

1164
01:14:09,111 --> 01:14:11,340
למעשה, לשכת החינוך
משתמש במנגנון רגיל.

1165
01:14:11,364 --> 01:14:13,731
אנחנו כל הזמן מבקשים עצות מהציבור.

1166
01:14:13,824 --> 01:14:15,802
מתבצעות התאמות יחסיות
לאחר איסוף נתונים.

1167
01:14:15,826 --> 01:14:18,159
לבית הספר התיכון טאק צ'י
אירוע התאבדות של תלמידים,

1168
01:14:18,245 --> 01:14:19,645
אני מאמין שזה מקרה אינדיבידואלי.

1169
01:14:19,789 --> 01:14:22,497
מחקירה ראשונית עולה את זה

1170
01:14:22,583 --> 01:14:24,269
את שיטות הלימוד
של המורה של התלמיד

1171
01:14:24,293 --> 01:14:25,893
יכול להיות קשור לניסיון ההתאבדות.

1172
01:14:25,920 --> 01:14:28,754
שימוע פנימי
עם המורה המעורב יתקיים,

1173
01:14:28,839 --> 01:14:30,679
בתקווה לחשוף את הסיבות
של הבעיה.

1174
01:14:33,719 --> 01:14:34,719
מר צ'אן,

1175
01:14:35,096 --> 01:14:39,841
הדיון הזה נועד להעריך מחדש
הכישורים שלך כמורה.

1176
01:14:39,934 --> 01:14:41,954
לא לימדת
לפי תכנית הלימודים.

1177
01:14:41,978 --> 01:14:45,016
שיטות הלימוד שלך
נמצאים בהבדל גדול

1178
01:14:45,106 --> 01:14:46,833
עם העקרונות
של החינוך של הלשכה.

1179
01:14:46,857 --> 01:14:51,397
לאחרונה היה לתקשורת סיקור
על השתתפותך בקרב כנופיות.

1180
01:14:51,612 --> 01:14:52,898
בתור מורה,

1181
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
לא הצלחת אפילו להטיל משמעת בעצמך,

1182
01:14:55,908 --> 01:14:57,188
איך אתה יכול ללמד את התלמידים שלך?

1183
01:14:57,326 --> 01:14:58,637
לימדת רק שנה אחת

1184
01:14:58,661 --> 01:15:00,889
וכבר יש לך תלמיד
מנסה להתאבד.

1185
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
מה ההסבר שלך?

1186
01:15:04,250 --> 01:15:05,707
לא. אין לי הסבר לזה.

1187
01:15:12,383 --> 01:15:13,503
היו 19 מקרים בשנת 2014,

1188
01:15:13,551 --> 01:15:15,383
33 מקרים ב-2015.

1189
01:15:15,511 --> 01:15:16,511
בשנת 2016,

1190
01:15:17,013 --> 01:15:19,346
עוד 23 מקרים
בשמונת החודשים הראשונים.

1191
01:15:19,598 --> 01:15:21,702
יש כל כך הרבה תלמידים
מתאבדים בהונג קונג מדי שנה.

1192
01:15:21,726 --> 01:15:24,935
האם זו הבעיה של התלמידים,

1193
01:15:25,229 --> 01:15:26,640
ההורים או המורים?

1194
01:15:26,731 --> 01:15:28,393
או שזו מערכת החינוך שלנו?

1195
01:15:28,816 --> 01:15:31,900
לא כדאי שנבלה זמן בדיבור על

1196
01:15:33,237 --> 01:15:36,105
איך נוכל למנוע דבר כזה
שלא יקרה שוב?

1197
01:15:40,745 --> 01:15:43,988
תסתכל על שאלה מספר 3
בעמוד 67.

1198
01:15:44,081 --> 01:15:46,289
קל יותר להבין
מאשר שאלה מספר שתיים.

1199
01:15:46,917 --> 01:15:48,579
היי! מר צ'אן חזר.

1200
01:15:48,836 --> 01:15:49,917
זה מר צ'אן!

1201
01:15:50,421 --> 01:15:52,629
לאן כולכם הולכים?
השיעור עוד לא נגמר.

1202
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
סליחה.

1203
01:15:58,971 --> 01:15:59,971
מר צ'אן.

1204
01:16:00,097 --> 01:16:01,097
איפה מר צ'אן?

1205
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
איפה מר צ'אן?

1206
01:16:04,977 --> 01:16:06,093
מר צ'אן איננו.

1207
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
לאחר המקרה,

1208
01:16:07,646 --> 01:16:08,966
אתה חושב שהוא עדיין יכול להישאר?

1209
01:16:09,065 --> 01:16:10,065
מַה?

1210
01:16:11,192 --> 01:16:15,653
מר צ'אן.

1211
01:16:15,863 --> 01:16:19,982
מר צ'אן! אל תלך!

1212
01:16:20,659 --> 01:16:23,823
- מר צ'אן!
- תחזור!

1213
01:16:23,996 --> 01:16:25,112
תחזור לכיתה.

1214
01:16:25,247 --> 01:16:27,864
מר צ'אן! בבקשה אל תלך!

1215
01:16:28,209 --> 01:16:30,371
אל תלך.

1216
01:16:30,461 --> 01:16:34,671
- אל תלך.
אל תלך, מר צ'אן.

1217
01:16:36,842 --> 01:16:38,879
זכור, אתה יכול לעשות את זה.

1218
01:16:46,977 --> 01:16:48,593
אל תלך! לך אחריו!

1219
01:16:50,272 --> 01:16:56,769
מר צ'אן. אל תלך.

1220
01:16:58,489 --> 01:17:00,196
הוא יכול לאלף אפילו את הפאנקיסטים האלה,

1221
01:17:01,575 --> 01:17:03,612
אבל בכל זאת איבד את עבודתו בסופו של דבר.

1222
01:17:03,953 --> 01:17:05,865
האם זה בכלל היה שווה את זה?

1223
01:17:06,539 --> 01:17:09,748
מר צ'אן!

1224
01:17:34,567 --> 01:17:37,935
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להחזיר את מר צ'אן?

1225
01:17:48,622 --> 01:17:50,225
העולם אומר
מר צ'אן הוא מורה גרוע

1226
01:17:50,249 --> 01:17:52,241
ושהוא לא השפעה טובה.

1227
01:17:52,960 --> 01:17:55,021
מה אתם צריכים לעשות
זה להוכיח לעולם את זה

1228
01:17:55,045 --> 01:17:56,502
מר צ'אן הוא מורה טוב.

1229
01:17:56,964 --> 01:18:00,048
עשה כמיטב יכולתך ב-HKDSE
אם אתה רוצה לגמול לו.

1230
01:18:00,801 --> 01:18:03,384
אנחנו, המורים, נדאג לכל השאר.

1231
01:18:03,470 --> 01:18:05,030
אין צורך לדאוג.

1232
01:18:05,097 --> 01:18:06,304
פשוט תתמקד בלימודים שלך.

1233
01:18:07,266 --> 01:18:08,848
אל תיתן לאחרים לזלזל בך.

1234
01:18:17,151 --> 01:18:18,311
- בוא נלך.
בבקשה אל תלך.

1235
01:18:18,611 --> 01:18:21,194
אל תקשיב לה. בוא נלך.

1236
01:18:21,822 --> 01:18:23,233
- זה שלנו...
- בוא נלך.

1237
01:18:24,241 --> 01:18:25,652
מה לעזאזל? אל תבזבז את הזמן שלי.

1238
01:18:26,285 --> 01:18:28,322
הוֹרִים.

1239
01:18:28,495 --> 01:18:31,784
נא להמתין לרגע.
בבקשה תקשיבו לי.

1240
01:18:32,333 --> 01:18:33,665
אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?

1241
01:18:36,045 --> 01:18:38,628
אני לא מקווה
אסיפת הורים-מורה זו

1242
01:18:39,632 --> 01:18:41,168
ישנה את דעתך,

1243
01:18:41,342 --> 01:18:42,502
אבל יש לי את האחריות

1244
01:18:42,635 --> 01:18:46,675
לנקות את שמות כל הנוכחים
ומורי עבר ותלמידים של טק צ'י.

1245
01:18:47,139 --> 01:18:48,755
לִשְׁתוֹק! בוא נלך.

1246
01:18:49,475 --> 01:18:50,475
בבקשה אל תלך.

1247
01:18:50,559 --> 01:18:52,746
אתה משפיע לרעה על הילדים שלנו.
אנחנו נושרים.

1248
01:18:52,770 --> 01:18:53,886
בבקשה תקשיבו לי.

1249
01:18:54,355 --> 01:18:55,395
למה השערים נסגרים?

1250
01:18:56,065 --> 01:18:57,727
מה זה?

1251
01:18:58,359 --> 01:18:59,725
- האם זה...
- איך נעזוב עכשיו?

1252
01:19:01,111 --> 01:19:02,111
- מי הוא?
- הורים,

1253
01:19:02,363 --> 01:19:05,356
בתור המנהלת
מבית הספר התיכון טאק צ'י,

1254
01:19:06,408 --> 01:19:07,694
אני אחראי מאוד

1255
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
למה שקורה עכשיו.

1256
01:19:11,664 --> 01:19:13,121
עם זאת,

1257
01:19:14,041 --> 01:19:15,721
אני שואל אותך
לבלות רק קצת זמן

1258
01:19:15,876 --> 01:19:18,459
להקשיב למה שיש לגב' ליונג לומר
על החזון שלנו.

1259
01:19:18,587 --> 01:19:19,668
אם לאחר האזנה,

1260
01:19:19,797 --> 01:19:23,040
אתה עדיין לא
יש אמונה כלשהי בטאק צ'י,

1261
01:19:25,386 --> 01:19:26,467
אני, פטריק לין,

1262
01:19:27,221 --> 01:19:29,964
יפסיק לעבוד
במגזר החינוך.

1263
01:19:32,268 --> 01:19:33,308
כדאי שתעמוד במילה שלך.

1264
01:19:33,352 --> 01:19:35,685
אני מניח שנוכל לסמוך על המנהל לין
לעת עתה.

1265
01:19:36,188 --> 01:19:37,304
עכשיו, כולכם יכולים לראות

1266
01:19:37,398 --> 01:19:39,251
תרשים זה שמראה
עקרונות החינוך

1267
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
מבית הספר התיכון טאק צ'י
בשנים הקרובות,

1268
01:19:41,110 --> 01:19:43,227
עם המעלות והמוסריות של התלמידים
בתור הליבה.

1269
01:19:43,988 --> 01:19:45,674
אנחנו ניתן להם
פיקוח מקיף,

1270
01:19:45,698 --> 01:19:48,486
כולל המשימה שלהם,
גישה והתנהגות,

1271
01:19:48,742 --> 01:19:50,742
ננסה כמיטב יכולתנו
לספק להם הדרכה.

1272
01:19:50,995 --> 01:19:52,907
אם אנחנו המורים נוותר
על התלמידים האלה,

1273
01:19:53,038 --> 01:19:54,975
האם אין סיכוי גבוה יותר שהם יוותרו
גם את עצמם?

1274
01:19:54,999 --> 01:19:57,787
אם אנחנו רוצים לחנך,
חייבים להיות לנו אמונות משלנו.

1275
01:19:58,669 --> 01:20:00,831
כולם ניתנים לחינוך. הכל יכול להצליח.

1276
01:20:00,963 --> 01:20:02,044
זה המוטו של בית הספר שלנו.

1277
01:20:06,844 --> 01:20:09,962
אם יש לך שאלות לגבי אנגלית,
תשאל אותי כל מה שאתה צריך.

1278
01:20:10,055 --> 01:20:12,117
אני לא אשאל אותך גם אם יש לי.
אתה מורה לספורט.

1279
01:20:12,141 --> 01:20:15,760
אני אוהב ללמד PE
כי אני אוהב לסיים את העבודה בזמן.

1280
01:20:16,228 --> 01:20:18,891
היום, אני אוהב יותר להדריך אתכם.

1281
01:20:19,148 --> 01:20:20,639
בתור מגמת ספרות אנגלית,

1282
01:20:20,733 --> 01:20:23,173
אני בטוח שאוכל לעזור לכם
לעבור את ה-HKDSE.

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,074
זה שגוי מבחינה דקדוקית.

1284
01:20:35,164 --> 01:20:37,247
זו "השאלה".
זה לא "א". תגרד את זה.

1285
01:20:38,334 --> 01:20:39,620
בסדר, ביחד.

1286
01:21:15,329 --> 01:21:18,663
אם התלמידים ב-Tak Chi
להשיג תוצאות פורצות דרך ב-HKDSE,

1287
01:21:18,749 --> 01:21:20,581
בית הספר צפוי להרוויח
יותר תשומת לב

1288
01:21:20,834 --> 01:21:23,076
ולהציל את עצמה מהסכנה
של כריתה.

1289
01:21:23,295 --> 01:21:24,295
שמעת את זה?

1290
01:21:24,380 --> 01:21:26,667
אנחנו לא יכולים לעכב את הפרויקט יותר.

1291
01:21:28,133 --> 01:21:29,133
בוס, אתה בסדר?

1292
01:21:31,261 --> 01:21:32,877
לְהִרָגַע. אני אטפל בזה.

1293
01:21:32,971 --> 01:21:34,587
אז אני אצפה.

1294
01:21:35,140 --> 01:21:39,760
הייתי מתמודד עם בית הספר התיכון טאק צ'י
גם אם לא ביקשת ממני.

1295
01:21:42,314 --> 01:21:43,314
וואי גדול.

1296
01:21:43,690 --> 01:21:45,773
תשיג לי את המספר של הנרי צ'אן.

1297
01:21:48,654 --> 01:21:51,988
הסכם מורים ללא גבולות

1298
01:22:08,340 --> 01:22:10,527
תלמידי 6B, אני אראה את כולכם
בבית הספר בשעה 13:00 היום

1299
01:22:10,551 --> 01:22:12,008
אין בעיה

1300
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
חזרת?

1301
01:22:14,471 --> 01:22:15,471
ראית את מר צ'אן?

1302
01:22:15,639 --> 01:22:16,759
הוא אמר לנו להיפגש בשעה 13:00.

1303
01:22:17,891 --> 01:22:18,850
איפה הוא?

1304
01:22:18,851 --> 01:22:19,809
לא ראיתי אותו.

1305
01:22:19,810 --> 01:22:21,170
אין אף אחד אחר בבית הספר.

1306
01:22:21,395 --> 01:22:22,580
אני לא יודע איפה מר צ'אן.

1307
01:22:22,604 --> 01:22:23,604
איפה האחרים?

1308
01:22:23,730 --> 01:22:24,730
בכיתה.

1309
01:22:25,315 --> 01:22:26,556
הוא גם לא למטה.

1310
01:22:26,984 --> 01:22:28,264
בוא נחכה בתוך הכיתה.

1311
01:22:30,154 --> 01:22:31,297
איך זה? מצאת אותו?

1312
01:22:31,321 --> 01:22:32,562
לא. חיפשנו בכל מקום.

1313
01:22:33,365 --> 01:22:35,405
מה עושים עכשיו?
הבדיקה מתחילה בקרוב.

1314
01:22:36,368 --> 01:22:37,846
מה דעתך שנלך וניקח
הבדיקה קודם?

1315
01:22:37,870 --> 01:22:38,972
אני חושש שלא נצליח.

1316
01:22:38,996 --> 01:22:40,098
כֵּן. אנחנו הולכים להתגעגע לזה.

1317
01:22:40,122 --> 01:22:41,080
כֵּן. בואו נצא לדרך.

1318
01:22:41,081 --> 01:22:42,201
בוא נחכה קצת.

1319
01:22:42,291 --> 01:22:43,748
כן, מר צ'אן תמיד מגיע בזמן.

1320
01:22:43,834 --> 01:22:44,834
נשלח לו הודעה שוב.

1321
01:22:44,918 --> 01:22:46,238
חמש דקות, זה המקסימום.

1322
01:22:53,469 --> 01:22:54,385
איפה אתה?

1323
01:22:54,386 --> 01:22:55,467
כל השיעור נמצא כאן.

1324
01:22:55,554 --> 01:22:56,471
מַר. CHAN.

1325
01:22:56,472 --> 01:22:59,072
זה כמעט הזמן לבחינה שלנו.
למה אתה רוצה את כולנו כאן?

1326
01:23:08,400 --> 01:23:10,392
כולכם קיבלתם את ההודעה שלי, נכון?

1327
01:23:10,486 --> 01:23:11,693
סטודנטים.

1328
01:23:11,778 --> 01:23:15,317
אין לך בדיקה היום! שַׂמֵחַ?

1329
01:23:19,036 --> 01:23:20,197
על מה אתה מסתכל?

1330
01:23:20,746 --> 01:23:22,408
היי. אל תעשן בשטח בית הספר.

1331
01:23:23,123 --> 01:23:24,159
לָלֶכֶת! היה מהיר!

1332
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
זה אתה?

1333
01:23:26,084 --> 01:23:27,325
לָלֶכֶת! ללכת מהר יותר!

1334
01:23:27,586 --> 01:23:28,586
מסור את הטלפונים שלך.

1335
01:23:28,879 --> 01:23:29,915
למה אתה מחכה?

1336
01:23:31,089 --> 01:23:32,455
- תן לי.
- היזהר!

1337
01:23:44,019 --> 01:23:45,430
היי! מה אתה רוצה?

1338
01:23:46,104 --> 01:23:47,744
הגיע הזמן שניגש לבחינה שלנו.

1339
01:23:48,315 --> 01:23:50,335
היי. אם לא תיתן לנו לצאת,
נתקשר למשטרה.

1340
01:23:50,359 --> 01:23:51,359
להתקשר למשטרה?

1341
01:23:51,360 --> 01:23:52,318
עם מה?

1342
01:23:52,319 --> 01:23:54,185
אז מה אתה מציע שנעשה, בנאדם?

1343
01:23:54,279 --> 01:23:55,319
לַחֲכוֹת. האם יש לנו ברירה?

1344
01:23:55,405 --> 01:23:56,691
לַחֲכוֹת? עד מתי?

1345
01:23:56,782 --> 01:23:57,942
נפספס את הבחינה.

1346
01:23:58,200 --> 01:23:59,281
אני אלך להילחם בהם.

1347
01:24:00,202 --> 01:24:01,221
- מה?
הם יהרגו אותך.

1348
01:24:01,245 --> 01:24:02,245
אתה רציני?

1349
01:24:02,412 --> 01:24:03,412
סתם בצחוק.

1350
01:24:03,539 --> 01:24:04,700
כמה מאכזב.

1351
01:24:13,215 --> 01:24:14,547
אנחנו צריכים לגשת לבחינה.

1352
01:24:17,553 --> 01:24:18,753
אסור לעשן בשטח בית הספר.

1353
01:24:19,763 --> 01:24:20,763
היי.

1354
01:24:21,640 --> 01:24:22,676
זה מר צ'אן!

1355
01:24:24,601 --> 01:24:25,601
הו, וואו!

1356
01:24:35,654 --> 01:24:37,270
גָדוֹל! מר צ'אן!

1357
01:24:39,616 --> 01:24:40,616
לְהִזָהֵר!

1358
01:24:42,536 --> 01:24:44,216
עכשיו אני הולך ללמד אותך
השיעור האחרון.

1359
01:24:49,918 --> 01:24:50,918
לְהַמשִׁיך!

1360
01:25:09,813 --> 01:25:11,850
הו, וואו! לְהִתְקַרֵר!

1361
01:25:15,235 --> 01:25:16,875
אתם לא ניגשים לבחינה? לך עכשיו!

1362
01:25:17,738 --> 01:25:19,024
בוא נלך!

1363
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
לְהַפְסִיק!

1364
01:25:25,329 --> 01:25:26,329
לְהַפְסִיק!

1365
01:25:34,421 --> 01:25:35,421
ג'ֵק!

1366
01:25:35,672 --> 01:25:36,672
טופס הקבלה שלך!

1367
01:25:56,443 --> 01:25:57,443
לך לעזאזל!

1368
01:25:57,903 --> 01:25:58,939
קח את זה!

1369
01:25:59,863 --> 01:26:00,863
לך לעזאזל!

1370
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
סיימת?

1371
01:26:11,833 --> 01:26:13,290
קדימה, תשבור גם לי את היד השנייה.

1372
01:26:13,543 --> 01:26:15,223
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאתה עושה את זה כאן.

1373
01:26:15,671 --> 01:26:17,003
מה זה? אתה לא מכיר אותי?

1374
01:26:20,967 --> 01:26:23,425
היד שלי! זה כואב!

1375
01:26:23,512 --> 01:26:27,472
סגנית האלופה הראשונה של טאקוואנדו
שכן השנה היא חוק יינג.

1376
01:26:27,849 --> 01:26:30,387
אלוף טאקוואנדו
עבור השנה הוא הנרי צ'אן.

1377
01:26:30,644 --> 01:26:32,260
הנרי צ'אן?

1378
01:26:33,021 --> 01:26:37,766
מלבד סגנו הראשון בטאקוואנדו,

1379
01:26:38,068 --> 01:26:41,152
יינג הוא גם אלוף תחרות הפסנתר.

1380
01:26:55,335 --> 01:26:58,169
אמרתי לך לבזבז פחות זמן
על הפסנתר ולתרגל יותר איגרוף.

1381
01:26:58,255 --> 01:26:59,336
אתה חבל.

1382
01:27:04,094 --> 01:27:06,427
על מה אתה מסתכל?
תסתכל על הידיים שלך.

1383
01:27:06,596 --> 01:27:07,996
אתה חושב שאתה עדיין יכול להתחרות?

1384
01:27:08,098 --> 01:27:09,179
מַהֲלָך!

1385
01:27:12,185 --> 01:27:13,185
אתה חוק יינג?

1386
01:27:14,396 --> 01:27:17,184
אתה לא מפעיל את היריות
בבית הספר התיכון טאק צ'י.

1387
01:28:23,465 --> 01:28:25,502
הרסת לי את החלום.

1388
01:28:26,927 --> 01:28:27,927
עכשיו...

1389
01:28:28,970 --> 01:28:30,506
אני אהרוס את שלך.

1390
01:29:33,535 --> 01:29:34,901
אתה אוהב ללמד, נכון?

1391
01:29:35,871 --> 01:29:36,871
עכשיו, תן לי ללמד אותך.

1392
01:29:36,955 --> 01:29:38,412
בעולם הזה, כסף זה הכל,

1393
01:29:38,498 --> 01:29:40,658
והכל עניין של כוח.
אף אחד לא משחק נחמד במציאות.

1394
01:31:01,998 --> 01:31:03,830
למעשה, חיפשתי אותך.

1395
01:31:06,044 --> 01:31:07,831
אני יודע שאני חייב לך התנצלות.

1396
01:31:11,007 --> 01:31:12,293
אֲנִי מִצטַעֵר.

1397
01:31:33,071 --> 01:31:35,734
אני מאוד אוהב לנגן בפסנתר.

1398
01:32:14,237 --> 01:32:17,571
מיומנויות הקשבה ומשולבות
הבדיקה מתחילה עכשיו.

1399
01:32:17,824 --> 01:32:20,157
המסלול הבא הוא של Yin Hai-guang

1400
01:32:20,326 --> 01:32:21,658
"משמעות החיים".

1401
01:32:22,328 --> 01:32:23,569
הו שי אמר פעם,

1402
01:32:24,039 --> 01:32:28,534
"בלי חלומות, זה לא חיים בשפע."

1403
01:32:29,335 --> 01:32:31,076
עכשיו, לכולכם יש שאיפות.

1404
01:32:31,713 --> 01:32:34,353
עם זאת, הכל יכול להשתנות ברגע שיש לך
נכנס לעולם האמיתי.

1405
01:32:34,382 --> 01:32:37,125
אז תלך בדרכים שלך.
המציאות תכה אותך

1406
01:32:37,552 --> 01:32:39,259
בכל ההיבטים השונים.

1407
01:32:39,345 --> 01:32:42,304
כל אלה יגרמו לך להתחבא
החלומות הנשגבים שלך.

1408
01:32:43,016 --> 01:32:45,975
כך המציאות מאתגרת את המוסר שלנו,

1409
01:32:46,603 --> 01:32:47,844
האידיאלים שלנו,

1410
01:32:48,354 --> 01:32:53,099
את הכנות של המרדף שלנו
למען האמת, הטוב והיופי.

1411
01:32:53,735 --> 01:32:56,193
הכל אותו דבר ברחבי העולם.

1412
01:32:56,988 --> 01:32:58,729
בין אם נעבור או לא

1413
01:32:59,240 --> 01:33:00,606
תלוי ברגע המדויק הזה.

1414
01:33:00,950 --> 01:33:03,567
הגיע הזמן לאתגר שלנו עכשיו.

1415
01:33:15,590 --> 01:33:19,129
משמעות החיים

1416
01:33:23,723 --> 01:33:24,839
סבתא.

1417
01:33:25,475 --> 01:33:26,591
סַבתָא.

1418
01:33:30,855 --> 01:33:33,188
מה הבלאגן?

1419
01:33:34,984 --> 01:33:36,065
מה זה?

1420
01:33:36,152 --> 01:33:38,144
הודעה על הקצאת בית

1421
01:33:38,238 --> 01:33:40,230
- אנחנו מקבלים מקום משלנו?
כן.

1422
01:33:41,116 --> 01:33:42,032
בֶּאֱמֶת?

1423
01:33:42,033 --> 01:33:43,069
זה נהדר!

1424
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
סוף סוף אנחנו זזים!

1425
01:33:46,955 --> 01:33:47,913
זה הוא! הַקפָּאָה!

1426
01:33:47,914 --> 01:33:48,954
יש לי שאלה אליך.

1427
01:33:49,165 --> 01:33:50,576
אני לא יודע כלום, אדוני.

1428
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
תגיד לי מתי השיר החדש שלך
להיות זמין בערוץ שלך?

1429
01:33:53,962 --> 01:33:55,442
כל התחנה אוהבת את השירה שלך.

1430
01:33:55,505 --> 01:33:57,566
בֶּאֱמֶת? תודה לך, אדוני.
אני הולך לעשות את ההקלטה עכשיו.

1431
01:33:57,590 --> 01:33:58,750
- טוב. לְהַמשִׁיך!
- תודה לך!

1432
01:33:58,967 --> 01:33:59,967
מה זה?

1433
01:34:00,593 --> 01:34:01,593
זה שלך.

1434
01:34:06,266 --> 01:34:07,882
בקשה למבחן נהיגה

1435
01:34:08,101 --> 01:34:09,101
על מה אתה מסתכל?

1436
01:34:09,227 --> 01:34:11,227
נלך עם הבקשה
לאחר ארוחת הבוקר.

1437
01:34:11,312 --> 01:34:12,519
זו המכונית שלך.

1438
01:34:12,897 --> 01:34:14,897
אתה רק נוהג בו
לאחר קבלת הרישיון.

1439
01:34:15,608 --> 01:34:16,608
תודה, אבא.

1440
01:34:17,193 --> 01:34:18,650
אלוהים. תפסיק עם זה.

1441
01:34:18,736 --> 01:34:20,318
אתה מקבל את השומן על הפנים שלי.

1442
01:34:28,580 --> 01:34:29,696
כריס.

1443
01:34:30,081 --> 01:34:31,809
יש לך
הראיון שלך באוניברסיטה מאוחר יותר.

1444
01:34:31,833 --> 01:34:33,574
אני חייב לעבוד
ולא יכול להיות שם איתך.

1445
01:34:34,460 --> 01:34:36,827
אל תלך על בטן ריקה.
אתה יכול לעשות את זה.

1446
01:34:37,589 --> 01:34:38,830
אבא, אני מבטיח לך,

1447
01:34:39,048 --> 01:34:40,768
בשנה הבאה,
גם אני אכנס לאוניברסיטה.

1448
01:34:41,176 --> 01:34:42,337
כמובן, אתה תעשה.

1449
01:34:44,012 --> 01:34:45,012
צ'יף וונג.

1450
01:34:45,221 --> 01:34:46,741
מנהלת, חיכית הרבה זמן?

1451
01:34:46,848 --> 01:34:47,764
כְּלָל לֹא.

1452
01:34:47,765 --> 01:34:50,849
האם הם שומרים את המימון לבית הספר שלנו

1453
01:34:50,977 --> 01:34:52,337
אותו דבר לשנת הלימודים הבאה?

1454
01:34:53,104 --> 01:34:54,264
אני מצטער להודיע לך את זה

1455
01:34:54,856 --> 01:34:57,439
לשכת החינוך
דחה את בקשתך.

1456
01:34:58,568 --> 01:35:03,279
האם יש משהו שנוכל לעשות
לשנות את החלטת הלשכה בנושא...

1457
01:35:03,698 --> 01:35:04,884
הודעה על מימון נוסף לבית ספר

1458
01:35:04,908 --> 01:35:08,242
לשכת החינוך לוקחת טאק צ'י
עניינו של בית הספר התיכון לפי שיקול דעתו.

1459
01:35:08,494 --> 01:35:11,282
לבית הספר שלך תהיה תוספת
20 אחוז מהמימון בשנה הבאה.

1460
01:35:12,582 --> 01:35:13,582
כמו כן,

1461
01:35:13,750 --> 01:35:16,618
לתקן את מיזוג האוויר ואת השירותים.

1462
01:35:16,836 --> 01:35:18,168
זה גורם לי להזיע בכל פעם.

1463
01:35:18,254 --> 01:35:19,171
זכור,

1464
01:35:19,172 --> 01:35:20,708
הלימודים מתחילים בספטמבר, בסדר?

1465
01:35:21,007 --> 01:35:22,794
מובן. אני אעשה את זה.

1466
01:35:56,542 --> 01:35:57,578
בוקר טוב, כיתה.

1467
01:35:58,544 --> 01:36:00,627
גב' ליונג,
אתה נותן לנו שוב ניירות מדומים?

1468
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
כאלה כבר יש לנו.

1469
01:36:01,756 --> 01:36:02,792
לא.

1470
01:36:03,007 --> 01:36:05,715
אלו הם טפסי הבקשה
לפעילויות מחוץ לבית הספר.

1471
01:36:06,719 --> 01:36:12,807
חוץ מבדיקות, אני מקווה שתוכל
לחקור את תחומי העניין שלך בתחומים אחרים

1472
01:36:13,017 --> 01:36:15,304
ולקחת חלק בחלק
פעילויות חוץ בית ספריות. הבנתי?

1473
01:36:16,104 --> 01:36:17,104
בוקר, מר בן.

1474
01:36:17,355 --> 01:36:18,766
איך קראת לי הרגע?

1475
01:36:18,856 --> 01:36:20,688
החל מהיום,
אני דיקן המשמעת.

1476
01:36:21,234 --> 01:36:23,963
אם אתם לא מתנהגים טוב השנה,
אני אמשיך איתך עוד ועוד.

1477
01:36:23,987 --> 01:36:26,104
אני אתן הדרכות בבית הספר
משעות הערב ועד עלות השחר.

1478
01:36:26,447 --> 01:36:28,359
הנה עצה ממני,

1479
01:36:28,449 --> 01:36:31,692
מאז כל המיזוג
בבית הספר תוקן,

1480
01:36:31,786 --> 01:36:35,245
אתה נזכר ללבוש מספיק בגדים
או להביא מעיל לבית הספר.

1481
01:36:35,331 --> 01:36:37,197
תישאר חם ואל תתקרר, בסדר?

1482
01:36:52,307 --> 01:36:54,924
- מה לעזאזל?
- מה קורה?

1483
01:36:55,685 --> 01:36:56,745
- מה לעזאזל?
- כולם.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:57,769
כולנו רטובים.

1485
01:37:41,939 --> 01:37:43,896
תרגום כתוביות מאת Juno Mak